Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ersten+Stein+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ersten+Stein+werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ersten Stein werfen

Übersetzung 1 - 31 von 31

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
piatră {f}Stein {m}
pietroi {n}großer Stein {m}
bolovan {m} [piatră]großer Stein {m}
la prima încercare {adv}beim ersten Versuch
pentru prima oară {adv}zum ersten Mal
med. arsură {f} de gradul întâiVerbrennung {f} ersten Grades
la prima vedere {adv}auf den ersten Blick
bot forest. tei {m} pucios [Tilia cordata]Stein-Linde {f}
jocuri Piatră, hârtie, foarfecăSchere, Stein, Papier
motiv {n} de ceartăStein {m} des Anstoßes
a face primul pasden ersten Schritt tun
mărul {n} discordieider Stein {m} des Anstoßes
bot pătrunjel-de-câmp {m} [Pimpinella saxifraga]Stein-Bibernelle {f}
bot forest. tei {m} cu frunză mică [Tilia cordata]Stein-Linde {f}
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
a aruncawerfen
a azvârliwerfen
În prima imagine se vede ...Auf dem ersten Bild sieht man ...
idiom a jura pe soare și pe lunăStein und Bein schwören
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
sport a da cu banuleine Münze werfen
a arunca o privireeinen Blick werfen
a se îmbrăca elegantsich in Schale werfen [ugs.]
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilorPerlen vor die Säue werfen
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
piatră {f} de încercare [fig.]Stein {m} des Anstoßes [fig.] [Prüfstein]
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
idiom a se da bătut [a capitula]die Flinte ins Korn werfen
proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ersten%2BStein%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten