el tuyo in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: el tuyo

Übersetzung 51 - 86 von 86 <<

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	El ridică bagajul de la gară.	Er holt das Gepäck vom Bahnhof ab.
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	idiom El este îndrăgostit până peste urechi.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	El este răspunzător pentru fapta lui.	Er ist für seine Tat verantwortlich.
	El este bolnav. De aceea lipsește.	Er ist krank. Daher fehlt er.
	El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.	Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
	El este de o săptămână aici.	Er ist seit einer Woche hier.
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	El citea, în loc să lucreze.	Er las, anstatt zu arbeiten.
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	El a lăsat valiza jos.	Er setzte den Koffer ab.
	El pronunță cuvântul nou greșit.	Er spricht das neue Wort falsch aus.
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	El s-a apărat împotriva acuzațiilor.	Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
	El vrea întotdeauna să fie favorizat.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. `[ugs.]` `[pej.]`
	El locuiește pe strada Eminescu 25.	Er wohnt in der Eminescustraße 25.
	El a fost repede operat și astfel salvat.	Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
	El a fost privat de libertate.	Er wurde seiner Freiheit beraubt.
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	Eu cred în el, în loialitatea lui.	Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
	Mi-am dat întâlnire cu el.	Ich habe mich mit ihm verabredet.
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	Mă mir că el lipsește.	Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
	proverb Fă ce zice popa, nu ce face el.	Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	a face pe el	sich^Dat. in die Hose machen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=el+tuyo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten