| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a-și lua inima-n dinți {verb} | sichDat. ein Herz fassen | |
| Vremea e a ploaie. | Es sieht wie / nach Regen aus. | |
| a ști ce e de făcut | (sichDat.) Rat wissen | |
| A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm] | Oh, das wusste ich nicht! | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Hindernisse in den Weg legen | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Steine in den Weg legen | |
| Ea n-a plătit până azi. | Sie hat bis heute nicht bezahlt. | |
| proverb A treia oară e cu noroc. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| proverb Obișnuința e a doua natură. | Die Gewohnheit ist eine zweite Natur. | |
| idiom a se întinde cât e plapuma | sich nach der Decke strecken | |
| a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom] | in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung] | |
| a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.] | jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.] | |
| a prinde pe cineva cu mâța-n sac | jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung] | |
| idiom a bate fierul cât e cald | das Eisen schmieden, solange es heiß ist | |
| El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers. | Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt. | |
| proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție] | Ah, wie schön warm es hier ist! | |
| a fi în toi | in vollem Gang(e) sein | |
| a fi în plină desfășurare | in vollem Gang(e) sein | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| idiom a-și stăpâni poftele {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune frâu limbii {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune pofta în cui {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport] | die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.] | |
| chim. azot {n} <N> | Nitrogenium {n} <N> | |
| chim. azot {n} <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| nord {n} <N> | Norden {m} <N> | |
| alim. biochem. pectină {f} [E-440] | Pektin {n} | |
| alim. biochem. luteină {f} [E-161b] [C40H56O2] | Lutein {n} | |
| alim. biochem. farm. natamicină {f} [C33H47NO13] [E-235] | Natamycin {n} | |
| subiect {n} [e-mail, sms] | Betreff {m} | |
| alim. chim. acid {m} ascorbic [E-300] | Askorbinsäure {f} | |
| chim. acid {m} citric [E-330] | Zitronensäure {f} | |
| alim. chim. acid {m} citric [E-330] | Citronensäure {f} [Rsv.] | |
| alim. chim. acid {m} fosforic [H3PO4] [E-338] | Phosphorsäure {f} | |
| inform. internet expeditor {m} necunoscut [e-mail] | unbekannter Absender {m} | |
| alim. chim. citrat {m} de natriu [E-331] | Natriumcitrat {n} | |
| inform. e-mail {n} | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| alim. chim. carbonat {m} de calciu [CaCO3] [E-170] | Calciumcarbonat {n} | |
| chim. dioxid {m} de sulf [SO2] [E-220] | Schwefeldioxid {n} | |
| alim. chim. dioxid {m} de titan [TiO2] [E-171] | Titandioxid {n} | |
| O duce greu. [E strâmtorat.] | Es geht ihm knapp. | |
| linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.] | Betreffzeile {f} | |
| alim. biochem. med. acid {m} glutamic <Glu, E> | Glutaminsäure {f} <Glu, E> | |
| internet adresă {f} de e-mail | E-Mail-Adresse {f} | |
| internet e-mail {n} de confirmare | Bestätigungs-E-Mail {f} {n} | |