einverstanden sein dass man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: einverstanden sein dass man etw tut

Übersetzung 551 - 600 von 2750 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a nu fi de lepădat	nicht übel sein `[ugs.]`
	a se ține de cuvânt `[el]`	sein Wort halten
	a-și abandona un drept `{verb}`	auf sein Recht verzichten
	a-și arăta adevărata față `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	com. Cu ce vă pot ajuta?	Was darf es sein?
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	a fi aproape unul de celălalt	nahe beieinander sein
	a fi în afara oricărui pericol	außer Gefahr sein
	a fi în luna de miere	auf Hochzeitsreise sein
	a fi într-o pasă bună	guter Laune sein
	a fi într-o pasă proastă	schlechter Laune sein
	a fi într-o situație grea	schlimm dran sein
	a fi o chestiune de timp	eine Zeitfrage sein
	a fi strâmtorat (a avea probleme)	aufgeschmissen sein `[ugs.]`
	a eșua `[a` `nu` `reuși` `realizarea` `unui` `lucru]`	erfolglos sein
	a se prevedea `[a` `se` `anticipa]`	in Sicht sein `[fig.]`
	a face gesturi conciliatorii	auf Versöhnungskurs sein `[sich` `versöhnlich` `zeigen]`
	a face pace cu cineva	mit jdm. im Reinen sein
	idiom a fi beat mort	blau wie ein Veilchen sein `[ugs.]`
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	a fi pe fugă `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf der Spur sein
	a fi supărat pe cineva	auf jdn. sauer sein `[ugs.]`
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	a lua parte la ceva	mit von der Partie sein
	a se arăta conciliant	auf Versöhnungskurs sein `[sich` `versöhnlich` `zeigen]`
	a cădea bolnav la pat	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	ein Spinner sein `[ugs.]`
	a fi net superior adversarului	dem Gegner klar überlegen sein
	a fi pe buzele tuturor	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	Unverified a fi responsabil față de cineva	jdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein
	a fi smintit la cap	im Kopf irre sein `[ugs.]`
	a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
	a poseda o limbă (străină)	einer Sprache^Gen. mächtig sein
	idiom Lasă asta în grija mea!	Lass das meine Sorge sein!
	Lucrul acesta i-a fost fatal.	Das wurde sein Verhängnis.
	a fi cu un pas înainte	einen Schritt voraus sein
	idiom a fi cusut cu ață albă	leicht zu durchschauen sein
	idiom a fi în al nouălea cer	auf Wolke sieben sein
	a fi în al nouălea cer	im siebten Himmel sein
	med. a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei vollem Bewusstsein sein
	citat a fi sau nu a fi	sein oder nicht sein
	a fi un pachet de nervi	ein Nervenbündel sein `[ugs.]`
	a nu fi în apele lui	nicht sich selbst sein
	a nu fi în toate mințile	nicht bei Sinnen sein
	a nu fi pe gustul tuturor	nicht jedermanns Sache sein
	a se retrage temporar din serviciu	sein Amt ruhen lassen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einverstanden+sein+dass+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten