einschließlich aber nicht beschränkt auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: einschließlich aber nicht beschränkt auf

Übersetzung 1 - 50 von 1204 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
	Nu renunța!	Gib nicht auf!
	inclusiv `{adv}`	einschließlich
	Nu te da bătut!	Gib nicht auf!
	proverb Banii nu cresc în copaci.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	limitat `{adj}` `{past-p}` `[constrâns]`	beschränkt
	Nu da vina pe mine.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	Nu dați vina pe mine!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu fi cel mai deștept	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[Redewendung]`
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	dar `{conj}`	aber
	însă `{conj}`	aber
	dar `{conj}`	wohl aber
	Firește!	Aber ja!
	însă `{conj}`	wohl aber
	Nicidecum!	Aber nein!
	sau `{conj}`	oder aber
	Bineînțeles!	Aber hallo! `[ugs.]`
	Evident!	Aber hallo! `[ugs.]`
	iar `{conj}` `[dar,` `însă]`	aber
	Sigur!	Aber hallo! `[ugs.]`
	idiom Cu plăcere!	Aber gerne!
	Da, normal!	Aber ja!
	Firește, natural!	Aber ja!
	Păi da.	Aber ja.
	Cu siguranță!	Aber hallo! `[ugs.]`
	Ei bine, da.	Aber ja.
	într-adevăr ..., dar ... `{conj}`	zwar ..., aber ...
	cu toate că `{conj}` `[deși]` ..., totuși ...	zwar ..., aber ...
	Unverified desi (...), cu toate acestea (...)	Zwar..., aber...
	idiom fără doar și poate `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	Dar se poate întâmpla oricând.	Aber es könnte jederzeit so weit sein.
	Mai bine mai târziu decât niciodată.	Spät, aber doch. `[ugs.]` `[bes.` `österr.]`
	Nu o să iasă nimic din asta.	Daraus wird jetzt aber nichts.
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Hai să punem punct! `[A` `venit` `momentul` `să` `încheiem!]`	Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
	TV F Domnul și doamna Hart	Hart aber herzlich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einschlie%C3%9Flich+aber+nicht+beschr%C3%A4nkt+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten