Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: eins paar aufs Maul kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 83 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	zool. gură `{f}`	Maul `{n}`
	Tacă-ți gura!	Halt's Maul! `[derb]`
	MedVet. febră `{f}` aftoasă	Maul- und Klauenseuche `{f}` <MKS>
	Gura!	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	Taci naibii din gură! `[vulg.]`	Halt dein verdammtes Maul! `[derb]`
	idiom a linguși pe cineva	jdm. Honig ums Maul schmieren
	unu	eins
	a obține	kriegen
	cuplu `{n}`	Paar `{n}`
	pereche `{f}`	Paar `{n}`
	a căpăta	kriegen `[ugs.]`
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	sport unu la unu	eins gegen eins
	câteva	ein paar
	câțiva	ein paar
	vreo doi	ein paar
	mat. pereche `{f}` ordonată	geordnetes Paar `{n}`
	a i se face dor de casă	Heimweh kriegen `[ugs.]`
	a lua bătaie	Senge kriegen `[regional]`
	câteva cuvinte	ein paar Brocken
	câteva picături	ein paar Tropfen
	câteva cuvinte	ein paar Worte
	vest. o pereche `{f}` de pantofi	ein Paar `{n}` Schuhe
	a primi	kriegen `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	a depăși o situație dificilă	die Kurve kriegen `[ugs.]`
	a fi refuzat (de către cineva)	einen Korb kriegen `[ugs.]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]`
	a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
	câteva minuțele `{adv}` `[pop.]`	ein paar Minütchen `[ugs.]`
	de câteva minute	vor ein paar Minuten
	acum câteva zile	vor ein paar Tagen
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	vest. o altă pereche `{f}` de pantofi	ein anderes Paar `{n}` Schuhe
	a fi ca unul `[fig.]` `[a` `gândi` `la` `fel]`	mit jdm. eins sein `[handelseinig` `sein]`
	a fi una cu cineva `[a` `gândi` `la` `fel]`	mit jdm. eins sein `[handelseinig` `sein]`
	Numărați de la unu până la zece.	Zählen Sie von eins bis zehn.
	a da peste degete	eins auf die Finger geben `[ugs.]`
	a se curenta	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a avea necazuri cu cineva	mit jdm. Ärger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	a intra în probleme cu cineva	mit jdm. Ärger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	într-o doară `{adv}`	aufs Geratewohl
	la întâmplare `{adv}`	aufs Geratewohl
	la nimereală `{adv}`	aufs Geratewohl

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eins%2Bpaar%2Baufs%2BMaul%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

eins+paar+aufs+Maul+kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: eins paar aufs Maul kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 83 >>

Übersetzungen eintragen