All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: eins+paar+aufs+Maul+hauen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

eins+paar+aufs+Maul+hauen in other languages:

Add to ...

Dictionary Romanian German: eins paar aufs Maul hauen

Translation 1 - 50 of 76  >>

RomanianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
zool. gură {f}Maul {n}
Tacă-ți gura!Halt's Maul! [derb]
MedVet. febră {f} aftoasăMaul- und Klauenseuche {f} <MKS>
a batehauen
a cioplihauen
a lovi [a bate]hauen
a pocnihauen
Gura!Halt's Maul! [ugs.] [derb]
idiom a linguși pe cinevajdm. Honig ums Maul schmieren
unueins
cuplu {n}Paar {n}
pereche {f}Paar {n}
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
proverb Calul de dar nu se caută la dinți.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
a face pe cineva cu ou și cu oțet [pop.]jdn. ins Salz hauen [ugs.]
idiom a trage în pieptjdn. übers Ohr hauen [ugs.]
idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]jdn. in die Pfanne hauen
sport unu la unueins gegen eins
câtevaein paar
câțivaein paar
vreo doiein paar
mat. pereche {f} ordonatăgeordnetes Paar {n}
sport concurență {f} acerbăHauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]
câteva cuvinteein paar Brocken
câteva picăturiein paar Tropfen
câteva cuvinteein paar Worte
vest. o pereche {f} de pantofiein Paar {n} Schuhe
a face pe cineva sară în sus de bucuriejdn. vom Hocker hauen [ugs.] [vor Freude]
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
câteva minuțele {adv} [pop.]ein paar Minütchen [ugs.]
de câteva minutevor ein paar Minuten
acum câteva zilevor ein paar Tagen
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
vest. o altă pereche {f} de pantofiein anderes Paar {n} Schuhe
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
a fi una cu cineva [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
Numărați de la unu până la zece.Zählen Sie von eins bis zehn.
a da peste degeteeins auf die Finger geben [ugs.]
într-o doară {adv}aufs Geratewohl
la întâmplare {adv}aufs Geratewohl
la nimereală {adv}aufs Geratewohl
două lucruri {pl} diferitezwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [fig.] [Redewendung]
med. a avea câteva zgârieturi pe fațăein paar Kratzer im Gesicht haben
până la sânge {adv}bis aufs Blut
Spui drept?Hand aufs Herz?
a risca totulaufs Ganze gehen
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=eins%2Bpaar%2Baufs%2BMaul%2Bhauen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement