Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: eins auf Kopf geben

Übersetzung 101 - 150 von 962 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și sparge capul cu ceva `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	circul. a da cuiva flash-uri `[pop.]`	jdm. Lichthupe geben `[ugs.]`
	a se da `[comporta,` `purta]`	sich geben `[benehmen,` `verhalten]`
	a da de gândit asupra a ceva	etw. zu bedenken geben
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	a da cuiva papucii	jdm. den Laufpass geben
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Rest geben
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben
	a da vina pe cineva	jdm. die Schuld geben
	a refuza pe cineva	jdm. einen Korb geben
	a porecli pe cineva	jdm. einen Spitznamen geben
	a se strădui	sich^Dat. Mühe geben
	a-și da silința `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	a furniza informații despre ceva	über etw. Aufschluss geben
	a da prilej la ceva	zu etw. Veranlassung geben
	a asculta de rațiune	der Vernunft Gehör geben
	a da ascultare rațiunii	der Vernunft Gehör geben
	a strânge mâna	sich die Hand geben
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	automob. sport Formula `{f}` Unu <Formula 1>	Formel `{f}` Eins <Formel 1>
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a bate zdravăn pe cineva	jdm. Saures geben `[ugs.]` `[fig.]`
	a da cuiva mână liberă	jdm. freie Hand geben `[Redewendung]`
	a da un nou impuls cuiva `[fig.]`	jdm. neuen Auftrieb geben `[fig.]`
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben
	a oferi o perspectivă asupra a ceva	einen Einblick in etw. geben
	a face finisările finale	etw. den letzten Schliff geben
	pol. a conferi drept de vot (cuiva)	jdm. das Wahlrecht geben/erteilen
	a da cuiva de înțeles că	jdm. zu verstehen geben, dass
	a avea onoarea	sich^Dat. die Ehre geben
	a-și da multă osteneală `{verb}`	sich^Dat. große Mühe geben
	Vă rog să-mi dați de știre.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
	Vă rog să-mi răspundeți. `[la` `o` `cerere,` `solicitare]`	Geben Sie mir bitte Bescheid.
	a da un sens nou vieții sale	seinem Leben neuen Sinn geben
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	telecom. a da cuiva un telefon	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]` `[anrufen]`
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben
	a învinui pe cineva de ceva	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	a da semnalul de începere pentru ceva `[fig.]`	den Startschuss zu (für) etwas geben `[fig.]`
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	a se îmbăta	sich^Dat. die Kante geben `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	a se învinovăți pentru ceva	sich^Dat. die Schuld für etw.^Akk. geben
	a fura de la bogați pentru a da săracilor	von den Reichen stehlen und den Armen geben
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufrieden geben `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2004]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eins%2Bauf%2BKopf%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

eins+auf+Kopf+geben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: eins auf Kopf geben

Übersetzung 101 - 150 von 962 << >>

Übersetzungen eintragen