einen direkten Draht zu jdm etw haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: einen direkten Draht zu jdm etw haben

Übersetzung 1 - 50 von 3461 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea încredere în cineva	zu jdm. Vertrauen haben
	a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	an jdm. einen Narren gefressen haben `[Redewendung]`
	a avea încredere deplină în cineva	volles Vertrauen zu jdm. haben
	a avea încredere oarbă în cineva	zu jdm. blindes Vertrauen haben
	a se abate pe la cineva	zu jdm. auf einen Sprung kommen `[ugs.]`
	a avea chef de ceva	zu etw. Lust haben
	a avea motiv să facă ceva	Grund haben, etw. zu tun
	a avea dificultăți în a face ceva	Mühe haben, etw. zu tun
	a avea dificultăți în a face ceva	Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
	a fi interesat de cineva/ceva	an jdm./etw. Interesse haben
	comentariu `{n}` despre cineva/ceva	Kommentar `{m}` zu jdm./etw.
	a lovi pe cineva/ceva cu piciorul	jdm./etw. einen Tritt versetzen
	atitudine `{f}` față de cineva/ceva	Einstellung `{f}` zu jdm./etw.
	a se număra printre cineva/ceva	zu jdm./etw. zählen
	a-și face o impresie despre cineva/ceva `{verb}`	einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
	a felicita pe cineva pentru ceva	jdm. zu etw.^Dat. gratulieren
	a recomanda cuiva să facă ceva	jdm. zu etw.^Dat. raten
	a se asocia cu cineva/ceva	sich zu jdm./etw.gesellen
	a ajuta pe cineva să obțină ceva	jdm. zu etw. verhelfen
	a ajunge prea aproape de cineva/ceva	jdm./etw. zu nahe kommen
	a se îndrepta spre/către cineva/ceva	sich zu jdm./etw. wenden
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	cuiva îi revine obligația de a face ceva	jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun `[geh.]`
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	med. a face infarct	einen Herzinfarkt haben
	a se accidenta	einen Autounfall haben
	a avea un acces	einen Anfall haben
	a juisa `[a` `avea` `orgasm]`	einen Orgasmus haben
	a fi nebun	einen Dachschaden haben `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	a fi ușor amețit	einen (kleinen) Aal haben
	a nu fi în formă	einen Durchhänger haben
	a fi cherchelit `[pop.]`	einen im Tee haben `[ugs.]`
	a fi nebun	einen an der Waffel haben `[ugs.]`
	a se enerva	einen Föhn haben `[Redewendung]` `[wütend` `werden]`
	a începe cu stângul `[pop.]`	einen schlechten Start haben
	a avea o minte lucidă	einen klaren Verstand haben
	a avea o zi încărcată	einen arbeitsreichen Tag haben
	a-i fi foarte foame `{verb}`	einen Riesenhunger haben `[ugs.]`
	a fi mahmur `[după` `un` `chef]`	einen Kater haben `[ugs.]`
	a fi bine dispus `[de` `băutură]`	einen (kleinen) Aal haben
	Mai aveți vreo dorință?	Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
	a avea o arsură de la soare	einen Sonnenbrand haben
	a nu fi în toate mințile	einen Schatten haben `[ugs.]`
	a fi achiziționabil	zu haben sein
	a fi disponibl	zu haben sein
	a fi într-o situație dificilă	einen schweren Stand haben `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+direkten+Draht+zu+jdm+etw+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.447 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten