Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: einen anderen Weg einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen anderen Weg einschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: einen anderen Weg einschlagen

Übersetzung 251 - 300 von 332  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a căuta ceartă cu lumânareaeinen Streit vom Zaun brechen
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
proverb a face din țânțar armăsaraus einer Mücke einen Elefanten machen
a face o impresie asupra cuivaeinen Eindruck auf jdn. machen
a fi refuzat (de către cineva)einen Korb kriegen [ugs.]
a-i juca cuiva o festă {verb}jdm. einen Streich spielen
a-i ține cuiva un loc {verb}jdm. einen Platz freihalten
Am o foame de lup. [col.]Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]
toți în afară de unul singuralle bis auf einen
doresc o ședere plăcută.Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
a avea o arsură de la soareeinen Sonnenbrand haben
a căpăta o arsură de la soareeinen Sonnenbrand bekommen
a face întindere la un mușchisichDat. einen Muskel zerren
a face un pas în spateeinen Schritt zurück machen
a fi cu un pas înainteeinen Schritt voraus sein
a fi într-o situație dificilăeinen schweren Stand haben [fig.]
a fi într-o situație greaeinen schweren Stand haben [fig.]
a nu fi în toate mințile [pop.]einen Knall haben [ugs.]
a roade (carne de pe un os)abnagen (einen Knochen)
automob. a schimba la o viteză mai mareeinen höheren Gang einlegen
a se familiariza cu un autorsich in einen Schriftsteller einlesen
a se tăvăli pe jos de râssich einen Ast lachen
a trece un râu cu picioruldurch einen Fluss waten
a-și face o impresie despre {verb}einen Eindruck von [+Dat.] bekommen
a-și lua o zi liberă {verb}sich einen Tag frei nehmen
fin. a ordonanța [a dispune plata unei sume]einen Betrag zur Zahlung anweisen
La Mulți Ani! [de Anul Nou]Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
a respecta o programare [a respecta o dată fixată]einen Termin wahrnehmen
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a lovi pe cineva/ceva cu picioruljdm./etw. einen Tritt versetzen
a se abate pe la cinevajdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
vest. a pune rochia pe un umerașdas Kleid auf einen Bügel hängen
a se înscrie la un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se înscrie pentru un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
idiom a semăna zâzanie între doi oamenieinen Keil zwischen zwei Menschen treiben
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a fi furios pe cinevaauf jdn. einen (dicken) Hals haben [ugs.] [Redewendung]
a avea o doagă lipsăeinen Sprung in der Schüssel / Tasse haben [ugs.]
idiom a cumpăra ceva pe nimica toatăetw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
a fi luat ceva la bord [a fi pilit] [pop.]einen intus haben [ugs.]
idiom a provoca o ceartă (cu cineva)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
a repurta o victorie asupra cuiva/cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
a-și face un nume {verb} [a deveni celebru]sichDat. einen Namen machen
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Unul pentru toți și toți pentru unul!Einer für alle und alle für einen!
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung