|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: einen Vogel einsperren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Vogel einsperren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: einen Vogel einsperren

Übersetzung 1 - 50 von 346  >>

RumänischDeutsch
VERB   einen Vogel einsperren | sperrte einen Vogel ein/einen Vogel einsperrte | einen Vogel eingesperrt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a avea o păsărică la cap [pop.] [fig.]einen Vogel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
jur. a încarcera [a întemnița]einsperren
a închide pe cinevajdn. einsperren
aviar {adj}Vogel-
orn. T
Vogel {m}
orn. T
Vögel {pl}
zool. T
struț {m}
agr. bot hort. T
agr. bot hort. T
politica {f} struțuluiVogel-Strauß-Politik {f}
orn. stol {n} de păsăriSchwarm {m} Vögel
film F Păsările [Alfred Hitchcock]Die Vögel
bot forest. T
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
bot forest. T
pasăre {f} rară [pop.] [fig.] [persoană specială]seltener Vogel {m} [ugs.] [fig.] [besondere Person]
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
pe unul {pron}einen
deodată {adv}auf einen Schlag
a beneficiaeinen Nutzen ziehen
agr. zool. a claponieinen Hahn kastrieren
a conchideeinen Schluss ziehen
a distingeeinen Unterschied machen
a păcălieinen Bären aufbinden
com. a subcontractaeinen Untervertrag abschließen
a unieinen [geh.] [vereinigen]
pe nerăsuflate {adv}auf einen Zug
un pic {adv}einen Tacken [ugs.]
a dialogaeinen Dialog führen [geh.]
a avea sens(einen) Sinn ergeben
inform. a da restarteinen Neustart machen
jur. mil. a depune jurământeinen Eid schwören
a face diferențăeinen Unterschied machen
med. a face infarcteinen Herzinfarkt haben
a lăsa impresiaeinen Eindruck erwecken
ling. a pune puncteinen Punkt setzen
a se accidentaeinen Autounfall haben
a se rostogolieinen Purzelbaum schlagen
dintr-o lovitură {adv}auf einen Schlag
dintr-o lovitură {adv}auf einen Streich
O zi frumoasă!Einen schönen Tag!
a întredeschide cevaetw. einen Spalt öffnen
a face cinste [pop.]einen ausgeben [ugs.]
Unverified a fi electrocutateinen elektrischen Stromschlag bekommen
a munci gratuitfür (einen) Gotteslohn arbeiten
a rămâne lucideinen klaren Kopf bewahren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+Vogel+einsperren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung