einen Strich ziehen durch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: einen Strich ziehen durch

Übersetzung 1 - 50 von 475 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a strica planurile cuiva	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	a beneficia	einen Nutzen ziehen
	a conchide	einen Schluss ziehen
	a trage ceva prin ceva	etw. durch etw. ziehen
	dent. a extrage un dinte	einen Zahn ziehen
	dent. a scoate un dinte	einen Zahn ziehen
	a trage o concluzie	einen Schluss ziehen
	a împroșca cu noroi `[fig.]` `[a` `calomnia]`	durch den Kot ziehen `[fig.]` `[geh.]`
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	a trage un pârț `[pop.]`	einen ziehen lassen `[ugs.]`
	a se electrocuta	durch einen Stromschlag getötet werden
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a trece un râu cu piciorul	durch einen Fluss waten
	linie `{f}`	Strich `{m}`
	com. mat. bară `{f}` verticală <\|>	senkrechter Strich `{m}` <\|>
	în răspăr `{adv}`	gegen den Strich
	a se prostitua	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	Trageți!	Ziehen!
	a trage	ziehen
	a consulta	zurate ziehen
	a se duce	ziehen
	în `{prep}`	durch
	prin `{prep}`	durch
	a afecta	in Mitleidenschaft ziehen
	a leza	in Mitleidenschaft ziehen
	a prejudicia	in Mitleidenschaft ziehen
	a se prelungi	sich ziehen
	a prelungi	in die Länge ziehen
	a urechea	an den Ohren ziehen
	mat. a extrage radicalul	die Wurzel ziehen
	a face valuri `[pei.]`	Kreise ziehen
	med. a scoate ațele	die Fäden ziehen
	med. a scoate firele	die Fäden ziehen
	a se repercuta	nach sich ziehen
	a întinde (în lungime)	lang ziehen
	din cauza `{prep}`	durch
	a consulta ceva	etw. zu Rate ziehen
	idiom a coopera	an einem Strang ziehen `[zusammenarbeiten]`
	a ridiculiza ceva	etw. ins Lächerliche ziehen
	a trena	sich in die Länge ziehen
	a o șterge `[pop.]`	Leine ziehen `[ugs.]`
	a se căra `[pop.]`	Leine ziehen `[ugs.]`
	proverb Opusurile se atrag.	Gegensätze ziehen sich an.
	mat. a extrage rădăcina pătrată	die Wurzel ziehen
	a pleca la țară	aufs Land ziehen
	a trage concluzii pripite	voreilige Schlüsse ziehen
	jocuri a trage o carte	eine Karte ziehen
	a trage o concluzie	eine Schlussfolgerung ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+Strich+ziehen+durch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten