|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   UK   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: einen Streit vom Zaun brechen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

einen Streit vom Zaun brechen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: einen Streit vom Zaun brechen

Translation 1 - 50 of 525  >>

RomanianGerman
–
VERB   einen Streit vom Zaun brechen | brach einen Streit vom Zaun/einen Streit vom Zaun brach | einen Streit vom Zaun gebrochen
 edit 
a căuta ceartă cu lumânareaeinen Streit vom Zaun brechen
Keywords contained
idiom a provoca o ceartă (cu cineva)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
Partial Matches
a căuta ceartăeinen Zank vom Zaune brechen
a provoca o ceartăeinen Zank vom Zaune brechen
a bate un recordeinen Rekord brechen
sport a doborî un recordeinen Rekord brechen
gard {n}Zaun {m}
gard {n} electricelektrischer Zaun {m}
hort. gard {n} viulebender Zaun {m} [Hecke]
gard {n} din leațuriZaun {m} aus Latten
palisadă {f}Zaun {m} aus Pfählen
a ajuta pe cineva să treacă hopuljdm. über den Zaun helfen [fig.]
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.]
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
ceartă {f}Streit {m}
conflict {n}Streit {m}
contestare {f}Streit {m}
controversă {f}Streit {m}
dezacord {n}Streit {m}
diferend {n}Streit {m}
disensiune {f}Streit {m}
dispută {f}Streit {m}
gâlceavă {f} [pop.]Streit {m}
scandal {n} [dispută]Streit {m}
a căuta ceartăStreit suchen
a o căuta cu lumânarea [pop.]Streit suchen
a fracturabrechen
a frângebrechen
a rupebrechen
ceartă {f}Zank {m} und Streit {m}
gâlceavă {f}Zank {m} und Streit {m}
textil a melița cânepăHanf brechen
a stârni o ceartăzu einem Streit führen
a încălca [contract, acord]brechen [Vertrag, Abkommen]
a se refracta [a se răsfrânge]sich brechen [Licht]
jur. a încălca legeadas Gesetz brechen
a rupe tăcereadas Schweigen brechen
idiom a rupe vrajaden Bann brechen
a rupe vrajaden Zauber brechen
a încălca o promisiuneein Versprechen brechen
a rupe în bucățiin Stücke brechen
a sparge în bucățiin Stücke brechen
a-și încălca cuvântul {verb}sein Wort brechen
med. a vărsa [a voma]brechen [ugs.] [sich übergeben]
cu orice preț {adv} [prin orice mijloace]auf Biegen und Brechen
a încălca un tabumit einem Tabu brechen
a-și abandona principiile {verb}mit seinen Grundsätzen brechen
med. a-și fractura ceva {verb}sichDat. etw.Akk. brechen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=einen+Streit+vom+Zaun+brechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.053 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren einen Streit vom Zaun brechen/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement