|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: einen Sprung inSchüssel haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: einen Sprung inSchüssel haben

Übersetzung 301 - 350 von 556  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a avea multe lucruri în comunvieles gemeinsam haben
a nu fi de acord cuetw. dagegen haben
econ. jur. a contracta [a încheia un contract]einen Vertrag abschließen
a lovi pe cineva [cu mâna]einen Schlag austeilen
a o scrânti [pop.]einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
a se curentaeinen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
jur. a abjudeca cuiva un titlujdm. einen Titel aberkennen
com. a accepta o ofertă [la licitație]einen Zuschlag erteilen
a arunca cuiva o privirejdm. einen Blick zuwerfen
a conferi cuiva un avantajjdm. einen Vorteil verschaffen
a da cuiva un sfatjdm. einen Ratschlag erteilen
a face cuiva o favoarejdm. einen Dienst erweisen
a face cuiva un serviciujdm. einen Dienst erweisen
circul. a face un accident [pop.]einen Unfall bauen [ugs.]
a juca cuiva un renghijdm. einen Streich spielen
jocuri a promova un pion [șah]einen Bauern umwandeln [Schach]
a repara [a remedia] o daunăeinen Schaden beheben
a scoate cuiva un dintejdm. einen Zahn ausschlagen
a trage un pârț [pop.]einen fahren lassen [ugs.]
a trage un pârț [pop.]einen Furz lassen [ugs.]
a trage un pârț [pop.]einen ziehen lassen [ugs.]
educ. a urma un curs [a frecventa]einen Kurs besuchen
O minunată bună dimineață!Einen wunderschönen guten Morgen! [geh.]
O minunată bună seară!Einen wunderschönen guten Abend! [geh.]
circul. transp. a ajunge într-un ambuteiajin einen Stau geraten
a atinge un punct nevralgiceinen wunden Punkt treffen
a călca într-un cuiin einen Nagel treten
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
a deveni un bun specialisteinen guten Fachmann abgeben
fin. a elibera un cec neacoperiteinen ungedeckten Scheck ausstellen
a o face de oaieeinen Bock schießen [ugs.]
a răspunde la o scrisoareauf einen Brief antworten
Ia o înghițitură de apă!Trink einen Schluck Wasser!
la o aruncătură de băț [fig.]einen Steinwurf entfernt
la o azvârlitură de băț {adv}einen Steinwurf entfernt [Redewendung]
Stabilim un punct de întâlnire.Wir vereinbaren einen Treffpunkt.
med. a avea un atac de cordeinen Herzinfarkt bekommen
econ. a cere deschiderea procedurii de insolvențăeinen Insolvenzantrag stellen
med. a declanșa un atac de glaucomeinen Glaukomanfall auslösen
ind. job pol. a face grevă într-o întreprindereeinen Betrieb bestreiken
jur. a introduce o cale de ataceinen Rechtsbehelf einlegen
a se bucura de un avantajeinen Vorteil genießen
a se sui pe un dealeinen Hügel besteigen
a se urca într-un avioneinen Flug antreten
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
a fi perspicace [a avea fler]den richtigen Riecher haben
a se înșela [a nu avea dreptate]unrecht / Unrecht haben
idiom a avea ceva sub controletw. im Griff haben [fig.]
a avea memorie scurtăein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a face cuiva zile friptejdn. auf dem Kieker haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+Sprung+inSch%C3%BCssel+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung