Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: einen Sprung inSchüssel haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: einen Sprung inSchüssel haben

Übersetzung 1 - 50 von 415  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a avea o doagă lipsăeinen Sprung in der Schüssel / Tasse haben [ugs.]
a se abate pe la cinevajdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru umanitate. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
a se accidentaeinen Autounfall haben
a avea un acceseinen Anfall haben
a juisa [a avea orgasm]einen Orgasmus haben
a fi nebuneinen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
idiom a fi răgușiteinen Frosch im Hals haben
a fi ușor amețiteinen (kleinen) Aal haben
a avea o minte lucidăeinen klaren Verstand haben
a avea o zi încărcatăeinen arbeitsreichen Tag haben
a-i fi foarte foame {verb}einen Riesenhunger haben [ugs.]
a fi mahmur [după un chef]einen Kater haben [ugs.]
a fi bine dispus [de băutură]einen (kleinen) Aal haben
Mai aveți vreo dorință?Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
a avea o arsură de la soareeinen Sonnenbrand haben
a căpăta o arsură de la soareeinen Sonnenbrand haben
a nu fi în toate mințile [pop.]einen Knall haben [ugs.]
a fi furios pe cinevaauf jdn. einen (dicken) Hals haben [ugs.] [Redewendung]
a fi luat ceva la bord [a fi pilit] [pop.]einen intus haben [ugs.]
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]einen Einfall haben
med. a nu fi în toate mințile [fig.]einen Sonnenstich haben [fig.]
a avea o păsărică la cap {idiom} [pop.] [fig.]einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
salt {n}Sprung {m}
săritură {f}Sprung {m}
fisură {f}Sprung {m} [Riss]
Aveți ... ?Haben Sie ... ?
a aveahaben
a sughițaSchluckauf haben
a trebuinotwendig haben
a bănuiim Verdacht haben
a bănuiin Verdacht haben
a beneficiaeinen Nutzen ziehen
agr. zool. a claponieinen Hahn kastrieren
a conchideeinen Schluss ziehen
a distingeeinen Unterschied machen
a obiectaetw. dagegen haben
a păcălieinen Bären aufbinden
com. a subcontractaeinen Untervertrag abschließen
a unieinen [geh.] [vereinigen]
Ați înțeles?Haben Sie verstanden?
cosm. a avea coșuriPickel haben
a avea curajMut haben
med. a avea diareeDurchfall haben
a avea dreptateRecht haben
a avea dreptaterecht haben
med. a avea febrăFieber haben
a avea ghinionPech haben
a avea impresiaden Eindruck haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+Sprung+inSch%C3%BCssel+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten