einen Schlusspunkt hinter unter etw setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: einen Schlusspunkt hinter unter etw setzen

Übersetzung 1 - 50 von 2631 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a droga	unter Drogen setzen
	a pune sub presiune	unter Druck setzen
	a estorca pe cineva	jdn. unter Druck setzen
	idiom a bea un păhărel	sich einen hinter die Binde gießen
	ling. a pune punct	einen Punkt setzen
	Unverified a ieși în evidență un caz `[unul` `dintre` `cazuri]`	einen Fall setzen
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	a trece prin ceva	(etw.) hinter sich bringen
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
	a urmări pe cineva/ceva	hinter jdm./etw. her sein `[ugs.]`
	Unverified a trage ceva în spatele său	etw. hinter sich^Dat. herziehen
	a se afla în spatele a ceva	hinter etw.^Dat. stecken `[ugs.]`
	a susține pe cineva/ceva `[ex.` `concept,` `idee,` `persoană]`	sich hinter jdn./etw. stellen
	a miza pe cineva/ceva	auf jdn./etw. setzen
	a implementa ceva	etw.^Akk. ins Werk setzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	a se baza pe cineva/ceva	auf jdn./etw. setzen
	a stabili limite pentru cineva/ceva	jdm./etw. Grenzen setzen
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a rezista cuiva/ceva	sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
	a se opune cuiva/ceva	sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
	a suspenda executarea a ceva `[ex.` `lege,` `hotărâre` `etc.]`	etw. außer Vollzug setzen
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	a sancționa ceva	etw. unter Strafe stellen
	a intra sub ceva	unter etw. fallen
	Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva	alles daran setzen, etw. zu tun
	a se încadra în ceva	unter etw. fallen
	a trage un semnal de alarmă în legătură cu ceva	ein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
	referindu-se la ceva `{adv}`	unter Berufung auf etw.^Akk.
	a ține ceva sub control	etw. unter Kontrolle haben
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb setzen
	a clasa ceva `[un` `monument` `istoric]`	etw. unter Denkmalschutz stellen
	a dovedi ceva	etw.^Akk. unter Beweis stellen `[Amtssprache]` `[beweisen]`
	med. a carantina pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle behalten
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	med. a pune sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	med. a ține sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne halten
	a-i scoate cuiva ceva pe nas `{verb}`	jdm. etw. unter die Nase reiben
	a analiza pe cineva/ceva în detaliu	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a suferi din cauza cuiva/a ceva	unter jdm./etw. leiden
	a întredeschide ceva	etw. einen Spalt öffnen
	a ascunde ceva sub preș `[și` `fig.]`	etw. unter den Teppich kehren `[auch` `fig.]`
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a lovi pe cineva/ceva cu piciorul	jdm./etw. einen Tritt versetzen
	a ține un discurs despre ceva	einen Diskurs über etw.^Akk. führen
	a oferi o perspectivă asupra a ceva	einen Einblick in etw. geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+Schlusspunkt+hinter++unter+etw+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten