|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: einen Nagel in die Wand schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Nagel in die Wand schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: einen Nagel in die Wand schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 4407  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   einen Nagel in die Wand schlagen | schlug einen Nagel in die Wand/einen Nagel in die Wand schlug | einen Nagel in die Wand geschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a călca într-un cuiin einen Nagel treten
a pune pe fugăin die Flucht schlagen
a pune un plan în aplicareeinen Plan in die Tat umsetzen
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
a se rostogolieinen Purzelbaum schlagen
alb ca varul {adj}weiß wie die Wand
a tăia un copaceinen Baum schlagen
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
Copiii se bat.Die Kinder schlagen sich.
a depăși orice limităüber die Stränge schlagen
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
a-și face de cap {verb}über die Stränge schlagen
a agăța ceva în cuietw.Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de pereteeinen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten
cont. fin. a se reflecta în bugetzu Buche schlagen
sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
a sparge ceva în bucățietw.Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a induce în eroarein die Irre führen
a intra în istoriein die Geschichte eingehen
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen sehen
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
până în prezent {adv}bis in die Gegenwart
a împinge în sus [a face să urce]in die Höhe treiben
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
idiom a sări în ochi [a bate la ochi]in die Augen fallen
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
Unverified a lua de asemenea (a include) în considerațiein die Betrachtung miteinbeziehen
a sări în sus de bucurievor Freude in die Höhe springen
idiom a sta cu mâinile în sândie Hände in den Schoß legen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a trage pe cineva în jos [și fig.]jdn. in die Tiefe ziehen
idiom a-și lua soarta în propriile mâinidem Schicksal in die Speichen greifen
a lăsa apa să curgă în cadăWasser in die Wanne laufen lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+Nagel+in+die+Wand+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.257 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung