einen Dünnschiss reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: einen Dünnschiss reden

Übersetzung 1 - 50 von 356 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a vorbi	reden
	a grăi `[pop.]`	reden
	a trăncăni	dummes Zeug reden
	a vorbi aiurea	Unsinn reden
	a vorbi aiurea	dummes Zeug reden
	a vorbi prostii	Blech reden `[ugs.]`
	a vorbi prostii	Blödsinn reden `[ugs.]`
	Despre ce vorbesc?	Worüber reden sie?
	a bate câmpii `[pop.]`	Blech reden `[ugs.]`
	a discuta furios	sich in Rage reden
	Despre ce vorbesc ei / ele?	Worüber reden sie?
	a vorbi despre cineva disprețuitor	über jdn. verächtlich reden
	idiom a vorbi foarte mult	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]`
	Să fim rezonabili.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
	Să vorbim serios.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
	a face apel la conștiință	jdm. ins Gewissen reden `[Redewendung]`
	a vorbi (de unul) singur	mit sich^Dat. selbst reden
	idiom a vorbi deschis	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	Dacă pereții ar putea vorbi.	Wenn die Wände reden könnten. `[Redewendung]`
	a vorbi fără pauză `[a` `turui]`	ohne Punkt und Komma reden `[Redewendung]`
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	idiom a vorbi pe șleau `[pop.]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	idiom a spune lucrurilor pe nume	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. deutsch reden / sprechen `[ugs.]`
	Ție ți-e ușor să spui asta!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
	idiom a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `offen` `und` `ehrlich` `reden]`
	pe unul `{pron}`	einen
	deodată `{adv}`	auf einen Schlag
	a beneficia	einen Nutzen ziehen
	agr. zool. a claponi	einen Hahn kastrieren
	a conchide	einen Schluss ziehen
	a distinge	einen Unterschied machen
	a păcăli	einen Bären aufbinden
	com. a subcontracta	einen Untervertrag abschließen
	a uni	einen `[geh.]` `[vereinigen]`
	pe nerăsuflate `{adv}`	auf einen Zug
	un pic `{adv}`	einen Tacken `[ugs.]`
	a dialoga	einen Dialog führen `[geh.]`
	a avea sens	(einen) Sinn ergeben
	inform. a da restart	einen Neustart machen
	jur. mil. a depune jurământ	einen Eid schwören
	a face diferență	einen Unterschied machen
	med. a face infarct	einen Herzinfarkt haben
	a lăsa impresia	einen Eindruck erwecken
	ling. a pune punct	einen Punkt setzen
	a se accidenta	einen Autounfall haben
	a se rostogoli	einen Purzelbaum schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+D%C3%BCnnschiss+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten