|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: einen Bolzen durch etw treiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Bolzen durch etw treiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: einen Bolzen durch etw treiben

Übersetzung 1 - 50 von 2533  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   einen Bolzen durch etw. treiben | trieb einen Bolzen durch etw./einen Bolzen durch etw. trieb | einen Bolzen durch etw. getrieben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a semăna zâzanie între doi oamenieinen Keil zwischen zwei Menschen treiben
a se electrocutadurch einen Stromschlag getötet werden
a trece un râu cu picioruldurch einen Fluss waten
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
a face comerț cu cineva/cevamit jdm./etw. Handel treiben
bolț {n}Bolzen {m}
tech. bulon {n}Bolzen {m}
tech. prizon {n}Bolzen {m}
condiționat de cevadurch etw. bedingt
a trece prin cevadurch etw. durchgehen
econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.]jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]
a se remarca prin cevasich durch etw. auszeichnen
a se strecura prin cevasich durch etw. zwängen
sport a juca fotbalbolzen [ugs.] [Fußball spielen]
a roade [despre rugină]sich durch etw. fressen [ugs.] [Rost]
Unverified a fi doborât de cevadurch etw. zu Fall bringen
a nimici [despre un incendiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand]
a săpa prin ceva [ex. pământ]sich durch etw.Akk. graben
a fi intimidat de cineva/cevadurch jdn./etw. eingeschüchtert werden
idiom a lua pe cineva/ceva în bășcăliejdn./etw. durch den Kakao ziehen
a devora [fig.] [materia de studiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff]
a se gândi serios la cevasichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
a întredeschide cevaetw. einen Spalt öffnen
a termina cu cevaeinen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a lovi pe cineva/ceva cu picioruljdm./etw. einen Tritt versetzen
a ține un discurs despre cevaeinen Diskurs über etw.Akk. führen
a oferi o perspectivă asupra a cevaeinen Einblick in etw. geben
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]mit jdm./etw. Schindluder treiben
idiom a cumpăra ceva pe nimica toatăetw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații)etw.Dat. einen Riegel vorschieben [etw. unterbinden]
a-și face o impresie despre cineva/ceva {verb}einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
a plutitreiben
bot a îmbobociKnospen treiben
a practicatreiben [betreiben]
a mâna (animale)treiben
inform. a încărca ceva pe un sticketw. auf einen Stick laden
a-și face o imagine de ansamblu despre ceva {verb}sichDat. einen Überblick über etw.Akk. verschaffen
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a bântui [fantomă]sein Unwesen treiben [Gespenst]
Unverified a intra în derivăsich treiben lassen
jur. a face apel împotriva a ceva [a intenta recurs la ceva]einen Widerspruch gegen etw. einlegen
a face răutățisein Unwesen treiben [Schaden anrichten]
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a scoate pe cineva din săritejdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Redewendung]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+Bolzen+durch+etw++treiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.360 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung