Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: einen Durchhänger

Übersetzung 251 - 300 von 327 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a oferi o perspectivă asupra a ceva	einen Einblick in etw. geben
	a face o impresie asupra cuiva	einen Eindruck auf jdn. machen
	a-și face o impresie despre `{verb}`	einen Eindruck von `[+Dat.]` bekommen
	a fi cherchelit `[pop.]`	einen im Tee haben `[ugs.]`
	a fi într-o situație dificilă	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	a fi într-o situație grea	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	jur. a face apel împotriva a ceva `[a` `intenta` `recurs` `la` `ceva]`	einen Widerspruch gegen etw. einlegen
	inform. a încărca ceva pe un stick	etw. auf einen Stick laden
	a face întindere la un mușchi	sich^Dat. einen Muskel zerren
	a-și face un nume `{verb}` `[a` `deveni` `celebru]`	sich^Dat. einen Namen machen
	a-și croi un drum `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	Merită o încercare.	Es ist einen Versuch wert.
	pentru o perioadă mai îndelungată	über einen längeren Zeitraum hinweg
	Așteptați un moment, vă rog!	Warten Sie bitte einen Moment!
	a schimba trenul	(in einen anderen Zug) umsteigen
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen
	idiom a aduce la același numitor	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
	a se electrocuta	durch einen Stromschlag getötet werden
	fin. a ordonanța `[a` `dispune` `plata` `unei` `sume]`	einen Betrag zur Zahlung anweisen
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	a căuta ceartă cu lumânarea	einen Streit vom Zaun brechen
	a-și lua o zi liberă `{verb}`	sich einen Tag frei nehmen
	a se familiariza cu un autor	sich in einen Schriftsteller einlesen
	a se enerva	einen Föhn haben `[Redewendung]` `[wütend` `werden]`
	a se curenta	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	a avea o păsărică la cap `[pop.]` `[fig.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	a ține un discurs despre ceva	einen Diskurs über etw.^Akk. führen
	a-și face o impresie despre cineva/ceva `{verb}`	einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
	a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva	einen Sieg über jdn./etw. davontragen
	a se abate pe la cineva	jdn. auf einen Sprung besuchen `[ugs.]`
	med. a contracta un virus	sich^Dat. einen Virus einfangen `[ugs.]`
	La mulți ani! `[de` `Anul` `Nou]`	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
	Mai aveți vreo dorință?	Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
	Vă doresc o ședere plăcută.	Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
	a face din țânțar armăsar	aus einem Floh einen Elefanten machen
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	a fi nebun	einen an der Waffel haben `[ugs.]`
	a provoca pierderi mari de vieți omenești	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
	idiom a semăna zâzanie între doi oameni	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	a trage un camion la rampă	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
	mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)	einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
	a pune un plan în aplicare	einen Plan in die Tat umsetzen
	mat. a trasa un cerc cu compasul	mit einem Zirkel einen Kreis schlagen
	a se înscrie la un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	a se înscrie pentru un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	a pune mâna pe un bărbat bogat	sich^Dat. einen reichen Mann angeln
	idiom a bea un păhărel	sich einen hinter die Binde gießen
	a duce o luptă (cu cineva)	sich einen Kampf (mit jdm.) liefern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen%2BDurchh%C3%A4nger
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

einen+Durchhänger in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: einen Durchhänger

Übersetzung 251 - 300 von 327 << >>

Übersetzungen eintragen