Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: einen Streit vom Zaun brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Streit vom Zaun brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: einen Streit vom Zaun brechen

Übersetzung 1 - 50 von 398  >>

RumänischDeutsch
VERB   einen Streit vom Zaun brechen | brach einen Streit vom Zaun/einen Streit vom Zaun brach | einen Streit vom Zaun gebrochen
 edit 
a căuta ceartă cu lumânareaeinen Streit vom Zaun brechen
Suchbegriffe enthalten
idiom a provoca o ceartă (cu cineva)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
Teilweise Übereinstimmung
a bate un recordeinen Rekord brechen
sport a doborî un recordeinen Rekord brechen
gard {n}Zaun {m}
gard {n} electricelektrischer Zaun {m}
hort. gard {n} viulebender Zaun {m} [Hecke]
gard {n} din leațuriZaun {m} aus Latten
palisadă {f}Zaun {m} aus Pfählen
a ajuta pe cineva treacă hopuljdm. über den Zaun helfen [fig.]
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
ceartă {f}Streit {m}
conflict {n}Streit {m}
contestare {f}Streit {m}
controversă {f}Streit {m}
dezacord {n}Streit {m}
diferend {n}Streit {m}
disensiune {f}Streit {m}
dispută {f}Streit {m}
gâlceavă {f} [pop.]Streit {m}
scandal {n} [dispută]Streit {m}
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
a căuta ceartăStreit suchen
a o căuta cu lumânarea [pop.]Streit suchen
a frângebrechen
a rupebrechen
textil a melița cânepăHanf brechen
a încălca [contract, acord]brechen [Vertrag, Abkommen]
a se refracta [a se răsfrânge]sich brechen [Licht]
jur. a încălca legeadas Gesetz brechen
a rupe tăcereadas Schweigen brechen
idiom a rupe vrajaden Bann brechen
a încălca o promisiuneein Versprechen brechen
a rupe în bucățiin Stücke brechen
a sparge în bucățiin Stücke brechen
a-și încălca cuvântul {verb}sein Wort brechen
med. a vărsa [a voma]brechen [ugs.] [sich übergeben]
cu orice preț {adv} [prin orice mijloace]auf Biegen und Brechen
a-și abandona principiile {verb}mit seinen Grundsätzen brechen
a sparge gheața [și fig.]das Eis brechen [auch fig.]
a comite un adulterdie Ehe brechen [Ehebruch begehen]
a-și frânge gâtul {verb}sichDat. das Genick brechen
din auzite {adv}vom Hörensagen
din interior {adv}vom Inneren
gastr. la frigarevom Spieß
com. jur. în vigoare de la [data]Stand vom [Datum]
de modă veche {adj}vom alten Schlag
de școală veche {adj}vom alten Schlag
dezamăgit de priveliștevom Ausblick enttäuscht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einen+Streit+vom+Zaun+brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung