Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: einem

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Rumänisch	Deutsch
	deodată `{adv}`	mit einem Mal
	încontinuu `{adv}`	in einem fort
	întruna `{adv}`	in einem fort
	unuia `{pron}`	einem
Verben
	idiom a coopera	an einem Strang ziehen `[zusammenarbeiten]`
2 Wörter: Andere
	fără pauză `{adv}`	in einem Zug `[Redewendung]` `[ohne` `Pause]`
3 Wörter: Andere
	acum o lună `{adv}` `[pop.]`	vor einem Monat
	acum un an `{adv}`	vor einem Jahr
	de un an `{adv}`	seit einem Jahr
	dintr-un condei `{adv}`	mit einem Federstrich
	într-un cuvânt	mit einem Wort
3 Wörter: Verben
	a abandona un proiect	von einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
	a abandona un proiect	von einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
	a comite o greșeală	einem Irrtum aufsitzen
	a încălca un tabu	mit einem Tabu brechen
	a îndeplini o misiune	einem Auftrag nachkommen
	a îndeplini un mandat	einem Auftrag nachkommen
	a învălui în mister	mit einem Geheimnis umweben
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a prefața o carte	ein Buch mit einem Vorwort versehen
	a prefața o carte	ein Vorwort zu einem Buch schreiben
	mil. a respecta un ordin	sich^Akk. einem Befehl beugen
	a rezista unui atac	einem Angriff standhalten
	a șlefui un text `[fig.]`	an einem Text feilen `[fig.]`
	a stârni o ceartă	zu einem Streit führen
	a trata un subiect	sich mit einem Thema auseinandersetzen
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
4 Wörter: Andere
	inform. med. MedVet. afectat de un virus `{adj}`	von einem Virus befallen
	dintr-o singură dată `{adv}`	in einem Rutsch `[ugs.]`
	la un moment dat `{adv}`	zu einem bestimmten Zeitpunkt
	pe o cale ocolită `{adv}` `[și` `fig.]`	auf einem Umweg `[auch` `fig.]`
4 Wörter: Verben
	a ajunge la un compromis	zu einem Kompromiss kommen
	a avea un suflet bun	eine Seele von einem Menschen sein `[Redewendung]`
	a căuta într-o carte	in einem Buch nachschlagen
	a face din țânțar armăsar	aus einem Floh einen Elefanten machen
	med. a fi în stare critică	sich in einem kritischen Zustand befinden
	a ieși dintr-o afacere	aus einem Geschäft aussteigen
	film a juca într-un film	in einem Film mitspielen
	a muri într-un accident	bei einem Unfall umkommen
	a plăti cu un cec	mit einem Scheck zahlen
	a pune frâul unui cal	einem Pferd den Zaum anlegen
	a pune unui cal căpăstru	einem Pferd den Zaum anlegen
	a saluta cu un zâmbet	mit einem Lächeln begrüßen
	a se obișnui cu gândul	sich mit einem Gedanken anfreunden
	a sta într-un picior	auf einem Bein stehen
4 Wörter: Substantive
	pol. tur `{n}` de scrutin unic	Wahl `{f}` mit einem Wahlgang
5+ Wörter: Andere
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	de azi într-o lună `{adv}`	heute in einem Monat
	Două la preț de unul!	Zwei zum Preis von einem!
	Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
	în urmă cu o lună `{adv}`	vor einem Monat
	într-o tabără de vacanță	in einem Ferienlager
	O casă cu grădină în față.	Ein Haus mit einem Garten davor.
	O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
	proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
5+ Wörter: Verben
	a atârna de un fir de păr `[fig.]`	an einem seidenen Faden hängen `[fig.]`
	teatru a da audiție la un teatru	bei einem Theater vorsprechen
	aviat. a decola de pe un aeroport	von einem Flughafen abfliegen
	aviat. a decola de pe un aeroport	von einem Flughafen starten
	Unverified a face față unei reputații proaste	mit einem angekratzten Ruf kämpfen
	a fi între ciocan și nicovală	in einem Dilemma stecken
	idiom a fi născut sub o stea norocoasă	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	a se confrunta cu un mister	vor einem Rätsel stehen `[fig.]`
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abgehen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abkommen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abweichen
	circul. a se tampona cu o mașină	mit einem Wagen zusammenstoßen
	mat. a trasa un cerc cu compasul	mit einem Zirkel einen Kreis schlagen

» Weitere 84 Übersetzungen für einem innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=einem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

einem in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: einem

Übersetzung 1 - 70 von 70

Übersetzungen eintragen