eine Strafe kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: eine Strafe kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 397 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	admin. a da o amendă	eine Strafe erteilen
	a ispăși o pedeapsă	eine Strafe abbüßen
	jur. a suspenda o sentință	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
	amendă `{f}`	Strafe `{f}`
	osândă `{f}`	Strafe `{f}`
	pedeapsă `{f}`	Strafe `{f}`
	job jur. sport penalizare `{f}`	Strafe `{f}`
	sancțiune `{f}`	Strafe `{f}`
	a obține	kriegen
	a căpăta	kriegen `[ugs.]`
	a primi	kriegen `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	a lua bătaie	Senge kriegen `[regional]`
	a sancționa ceva	etw. unter Strafe stellen
	jur. pedeapsă `{f}` cu suspendare	bedingte Strafe `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]`
	Trebuia să plătim amendă.	Wir mussten Strafe zahlen.
	a se curenta	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	a depăși o situație dificilă	die Kurve kriegen `[ugs.]`
	a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]`
	a fi refuzat (de către cineva)	einen Korb kriegen `[ugs.]`
	a i se face dor de casă	Heimweh kriegen `[ugs.]`
	Drept pedeapsă rămâi acasă.	Zur Strafe bleibst du zu Hause.
	a avea necazuri cu cineva	mit jdm. Ärger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a intra în probleme cu cineva	mit jdm. Ärger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	jur. nicio pedeapsă fără lege `[nulla` `poena` `sine` `lege]`	keine Strafe ohne Gesetz
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[Redewendung]`
	Deținutul a fost achitat de pedeapsă.	Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	o	eine
	mult `{adj}`	eine Menge
	multe `{adj}` `{pron}`	eine Menge
	o vreme `{adv}`	eine Weile
	o vreme `{adv}`	eine Zeitlang
	med. a abceda	eine Eiterbeule bilden
	textil a descoase	eine Naht auftrennen
	a vota	eine Stimme abgeben
	o vreme `{adv}`	eine Zeit lang
	un fel de ...	eine Art ...
	idiom beat mort	voll wie eine Granate
	idiom beat mort	voll wie eine Kanone
	Ce obrăznicie!	Was für eine Frechheit!
	Ce pierdere!	Was für eine Verschwendung!
	Ce risipă!	Was für eine Verschwendung!
	a cere transferul	eine Versetzung beantragen
	a purta ochelari	eine Brille tragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Strafe+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten