|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eine Bitte an jdn richten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Bitte an jdn richten in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: eine Bitte an jdn richten

Übersetzung 301 - 350 von 1762  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
o veste {f} bunăeine frohe Nachricht {f}
o cauză {f} dreaptăeine gerechte Sache {f}
o anumită semnificație {f}eine gewisse Bedeutung {f}
un cârd {n} de gâșteeine Schar {f} Gänse
panoramă {f} de o frumusețe feericăeine zauberhafte Rundsicht {f}
lit. F O noapte furtunoasă [I. L. Caragiale]Eine stürmische Nacht
film F Geronimo - O legendă americană [Walter Hill]GeronimoEine Legende
a da cuiva o palmă [vulg.]jdm. eine runterhauen [ugs.]
a pălmui pe cinevajdm. eine schallern [ugs.]
chim. fiz. a forma o legătură (chimică) [atomi]eine Bindung eingehen [Atome]
pol. a dispersa o manifestațieeine Demo auflösen [ugs.]
a se căsătorieine Ehe eingehen [heiraten]
a se căsătorieine Ehe schließen [heiraten]
a primi o palmăeine gewischt bekommen [ugs.]
sport a fi învins fără drept de apeleine Klatsche kassieren [ugs.]
textil a ridica un ochi [tricotat]eine Masche abheben [Stricken]
a da o petrecereeine Party schmeißen [ugs.]
a destructura [a lichida o grupare de infractori]eine Struktur auflösen [zerschlagen]
a respinge pe cinevajdm. eine Abfuhr erteilen
a-i da cuiva cu flit {verb}jdm. eine Abfuhr erteilen
a respinge pe cinevajdm. eine Absage erteilen
a pune cuiva o întrebarejdm. eine Frage stellen
med. a administra cuiva o injecțiejdm. eine Spritze verabreichen
o mamă {f} de bătaie [pop.]eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
Așa ceva nu se poate!Das ist eine Zumutung!
electr. O siguranță s-a ars.Eine Sicherung ist durchgebrannt.
S-a ars o siguranță.Eine Sicherung ist durchgebrannt.
o oră înainte de decolareeine Stunde vor Abflug
o oră (de mers) pe joseine Stunde zu Fuß
El ține un discurs.Er hält eine Rede.
Am o idee.Ich habe eine Idee.
Am o pisică.Ich habe eine Katze.
Vino cu o oră mai devreme!Komm eine Stunde früher!
idiom beat mortvoll wie eine Granate
idiom beat mortvoll wie eine Kanone
Ce obrăznicie!Was für eine Frechheit!
Ce pierdere!Was für eine Verschwendung!
Ce risipă!Was für eine Verschwendung!
a merge la o înmormântareauf eine Beerdigung gehen
mil. ştiinţă turism a merge într-o expedițieauf eine Expedition gehen
mil. ştiinţă turism a pleca într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a răspunde la o întrebareauf eine Frage antworten
a ajunge la o ideeauf eine Idee kommen
a ajunge la o rezolvareauf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționareauf eine Lösung kommen
a găsi o rezolvareauf eine Lösung kommen
a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]auf eine Lösung kommen
a găsi o soluționareauf eine Lösung kommen
a merge la o petrecereauf eine Party gehen
a pica la un examendurch eine Prüfung fallen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Bitte+an+jdn+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung