Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eine Bitte an jdn richten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Bitte an jdn richten in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: eine Bitte an jdn richten

Übersetzung 1 - 50 von 1486  >>

RumänischDeutsch
a adresa cuiva o rugăminteeine Bitte an jdn. richten
Teilweise Übereinstimmung
a fi adresat cuiva [a viza pe cineva]sich an jdn. richten
a se adresa cuivasich an jdn. richten
a (se) adresa cuivadas Wort an jdn. richten
a face apel la cinevaeinen Appell an jdn. richten
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
a îndruma pe cineva către o persoanăjdn. an eine Person verweisen
jur. a judeca pe cineva [la tribunal]jdn. richten
a refuza o rugăminteeine Bitte abschlagen
a se îndrepta împotriva cuiva/cevasich gegen jdn./etw. richten
a se îndrepta către cineva/ceva [și fig.]sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la cevaeine Mitschuld an etwas tragen
a respecta o înțelegeresich an eine Abmachung halten
idiom a se agăța de o speranțăsich an eine Hoffnung klammern
idiom a se ține scai de cineva [fig.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
a face referire la cinevaan jdn. verweisen
a se referi la cinevaan jdn. verweisen
a se gândi la ceva/cinevaan etw./jdn. denken
a face apel la cineva/cevaan jdn./etw. appellieren
a se apropia de cineva/cevaan jdn./etw. herankommen
a aborda pe cineva cu privire la cevaetw. an jdn. herantragen
a-i scrie cuiva ceva {verb}etw. an jdn. schreiben
a opri [a împiedica] pe cineva facă cevajdn. an etw. hindern
a se plia [după cineva] [fig.]sich an jdn. anpassen
Unverified a aborda pe cineva [cu intenții dubioase]sich an jdn. heranmachen
a se lipi de cinevasich an jdn. schmiegen
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
a lansa o provocare cuivajdn. vor eine Herausforderung stellen
a ajunge la cineva/cevaan jdn./etw. herankommen [erreichen]
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
a se adresa cuivasichAkk. an jdn. wenden
a aborda pe cinevasich an jdn. ranmachen [ugs.]
a se ghemui lângă cineva/cevasich an jdn./etw. kuscheln
a trage pe cineva de părjdn. an den Haaren ziehen
a marginaliza pe cinevajdn. an den Rand drängen
a scutura pe cineva de umerijdn. an den Schultern rütteln
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a strânge pe cineva la pieptjdn. an sichAkk. drücken [umarmen]
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamieijdn./etw. an den Pranger stellen
idiom a-și aminti vag de cineva/ceva {verb}sich dunkel an jdn./etw. erinnern
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
a abona pe cineva la o revistăfür jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen
a agăța pe cineva [o fată etc.]sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
a aranjarichten [ordnen]
a ruinazugrunde richten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Bitte+an+jdn+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.384 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung