Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eine Begegnung mit der Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 301 - 350 von 1360  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cu plăcere {adv}mit Vergnügen
film cu subtitrare {adv}mit Untertiteln
vest. cu toc {adj}mit Absatz
idiom de departe {adv}mit Abstand
împreună cu {prep}einher mit
împreună cu {prep}zugleich mit
începând cubeginnend mit
manu militari {adv}mit Waffengewalt
nemulțumit cuunzufrieden mit
nemulțumit deunzufrieden mit
odată cu {prep}zugleich mit
pe nedrept {adv}mit Unrecht
sport a încasa un cartonaș galbensichDat. eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]
proverb Cu o floare nu se face primăvară.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Din aceasta trebuie tragi o învățătură.Daraus musst du eine Lehre ziehen.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
proverb a avea un schelet în dulap [fig.]eine Leiche im Keller haben [ugs.]
mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]eine Tür eintreten
jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la cevaeine Mitschuld an etwas tragen
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
a-și sprijini capul de umărul cuiva {verb}eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen [Redewendung]
abia {adv} [modal]mit (großer) Mühe
abia {adv} [modal]mit knapper Not
exceptând {prep}mit Ausnahme von [+Dat.]
ochios {adj} [pop.]mit großen, schönen Augen
a agonizamit dem Tode ringen
arme mil. a mitraliamit dem Maschinengewehr beschießen
artă a pirogravamit Brandmalerei verzieren
miercuri {f}Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.>
mister {n}Buch {n} mit sieben Siegeln
jur. coroborat cuin Verbindung mit
cu ajutorul {prep}mit Hilfe [+Gen.]
cu ajutorul {prep}mit Hilfe von [+Dat.]
cu excepția {prep}mit Ausnahme [+Gen.]
cu excepția {prep}mit Ausnahme von
cu forță {adv}mit Schmackes [ugs.]
Cu stimă, ...Mit freundlichen Grüßen ...
din răsputeri {adv}mit voller Kraft
foarte repede {adv}in / mit Windeseile
împreună cu {prep}im Verein mit [+Dat.]
târâș-grăpiș {adv}mit Ach und Krach
a trage una cuiva [o palmă, lovitură]jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige]
apă {f} carbogazoasăMineralwasser {n} mit Kohlensäure
Am o idee.Ich hab eine Idee. [ugs.]
cu brațele deschise {adv}mit offenen Armen
cu conștiința împăcatămit unbeschwertem Gewissen
jur. cu efect imediat {adv}mit sofortiger Wirkung
cu fiecare zi {adv}mit jedem Tag
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung