Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eine Begegnung mit der Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 201 - 250 von 1237  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mil. ştiinţă turism a pleca într-o expedițieauf eine Expedition gehen
chim. a produce o reacție chimicăeine chemische Reaktion auslösen
a răspunde la o întrebareauf eine Frage antworten
a trece de un obstacol [fig.]eine Hürde nehmen
a-și pune o întrebare {verb}sichDat. eine Frage stellen
o mamă {f} de bătaie [pop.]eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
o oră (de mers) pe joseine Stunde zu Fuß
electr. O siguranță s-a ars.Eine Sicherung ist durchgebrannt.
Vino cu o oră mai devreme!Komm eine Stunde früher!
a abandona o partidă de șaheine Schachpartie aufgeben
a aborda o problemă cu abilitateeine Sache geschickt angehen
a bea o ceașcă de cafeaeine Tasse Kaffee trinken
jurn. a convoca o conferință de presăeine Pressekonferenz einberufen
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
sport a face un tur de onoareeine Ehrenrunde drehen
a fi abonat la un ziareine Zeitung abonniert haben
a fi abonat la un ziareine Zeitung halten
a i se face pielea de găinăeine Gänsehaut bekommen
a lua în serios o amenințareeine Drohung ernst nehmen
idiom a primi o a doua șansăeine zweite Chance bekommen
pol. a remite o notă de protesteine Protestnote übergeben
a se abona la o revistăeine Zeitschrift abonnieren
a se abona la o revistăeine Zeitschrift bestellen
a se abona la un ziareine Zeitung abonnieren
jurn. a susține o conferință de presăeine Pressekonferenz abhalten
jurn. a ține o conferință de presăeine Pressekonferenz abhalten
aviat. mil. atac {n} aerian asupra unui orașLuftangriff {m} auf eine Stadt
Unverified un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.
un lucru {n} între noi amândoieine Sache {f} zwischen uns beiden
cu {prep}mit <m.>
a destructura [a lichida o grupare de infractori]eine Struktur auflösen [zerschlagen]
mit {n}Mythos {m}
educ. a rămâne repetenteine Ehrenrunde drehen [ugs.] [hum.] [die Klasse wiederholen]
med. a se răni [a contracta o leziune]sichDat. eine Verletzung zuziehen
inform. a crea o scurtătură [to create a shortcut - Microsoft Windows]eine Verknüpfung anlegen
a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]auf eine Lösung kommen
idiom I-am ars una. [pop.]Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]
pol. a adopta o poziție oficialăsich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
a avea o pasiune pentru cevaeine Leidenschaft für etw.Akk. haben
a-și provoca o încurcătură {verb}sichDat. eine unangenehme Sache einhandeln [fig.]
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Asta-i o rablă grozavă.Das ist ja eine tolle Mühle.
Aștept primesc un răspuns.Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
proverb Obișnuința e a doua natură.Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Simt nu-i a bună.Ich habe eine böse Ahnung.
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
a achita o sumă de banieine Summe erlegen [österr.] [schweiz.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten