Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eine Begegnung mit der Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 151 - 200 von 1237  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a susține o decizieeine Entscheidung mittragen
a susține un exameneine Prüfung ablegen
pol. a susține un partideine Partei unterstützen
idiom a ține un discurseine Rede halten
jocuri a trage o carteeine Karte ziehen
a trage o concluzieeine Schlussfolgerung ziehen
a umple un goleine Lücke füllen
a urma o carierăeine Karriere einschlagen
a vărsa un lichideine Flüssigkeit verschütten
jur. dreptul {n} la replicăRecht auf eine Antwort/ Gegendarstellung {f}
a lua o decizieeine Entscheidung fällen
a lua o decizieeine Entscheidung treffen
El ține un discurs.Er hält eine Rede.
a ajunge la o înțelegereeine Vereinbarung treffen
a ajunge la un acordeine Einigung finden
pol. Unverified a face (o anumită) politicăeine Politik betreiben
inform. a formata un hard diskeine Festplatte formatieren
jur. a nu respecta un termeneine Frist versäumen
a sufla într-o lumânareeine Kerze ausblasen
răspuns {n} la un anunțZuschrift {f} auf eine Annonce
un cârd {n} de gâșteeine Schar {f} Gänse
panoramă {f} de o frumusețe feericăeine zauberhafte Rundsicht {f}
a descinde [d. organele forței publice]eine Haussuchung machen
Frumoasă treabă!Das ist eine schöne Bescherung! [ugs.] [Redewendung]
med. a administra cuiva o injecțiejdm. eine Spritze verabreichen
a adresa cuiva o rugăminteeine Bitte an jdn. richten
a da cuiva o palmă [vulg.]jdm. eine runterhauen [ugs.]
idiom a fi beat mortblau wie eine Strandhaubitze sein
a fi foarte săracarm wie eine Kirchenmaus sein
a lua o boalăsichDat. eine Krankheit holen [ugs.]
a respecta o înțelegeresich an eine Abmachung halten
textil a ridica un ochi [tricotat]eine Masche abheben [Stricken]
jur. Unverified a suspenda o sentințăeine Strafe zur Bewährung aussetzen
circul. a trece pe roșu [la semafor]eine rote Ampel überfahren
educ. a urma un curseine Vorlesung belegen [besuchen] [hören]
Așa ceva nu se poate!Das ist eine Zumutung!
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
a ajunge într-un impasin eine Sackgasse geraten [fig.]
a ajunge la o rezolvareauf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționareauf eine Lösung kommen
a avea o fantezie bogatăeine reiche Phantasie haben
a cădea într-o prăpastiein eine Schlucht fallen
a face un ultim eforteine allerletzte Anstrengung unternehmen
a intra pe o stradăin eine Straße einbiegen
a juca un rol minoreine untergeordnete Rolle spielen
a juca un rol semnificativeine bedeutende Rolle spielen
mil. ştiinţă turism a merge într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a merge la o înmormântareauf eine Beerdigung gehen
a pica la un examendurch eine Prüfung fallen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten