Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eine Begegnung mit der Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 551 - 600 von 1237  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F film Războiul stelelorKrieg der Sterne
acasă {adv} [în patrie]in der Heimat
imediat {adv}auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
postdecembrist {adj}nach der rumänischen Revolution [nachgestellt]
predecembrist {adj}vor der rumänischen Revolution [nachgestellt]
a ablactavon der Muttermilch entwöhnen
a eradicaaus der Welt schaffen
Care-i schema?Wo ist der Haken?
Care-i șmecheria?Wo ist der Haken?
com. econ. din gamaaus der Reihe [+Gen.]
com. econ. din seriaaus der Reihe [+Gen.]
idiom Fii precaut!Sei auf der Hut!
în căutarea {adv}auf der Suche nach
începutul sfârșituluider Anfang vom Ende
la limită {adv}an der Grenze [am Limit]
Naiba știe! [pop.]Weiß der Geier! [ugs.]
noaptea târziu {adv}spät in der Nacht
Păstrați restul!Der Rest ist für Sie!
pe dreapta {adv}auf der rechten Seite
pe înnoptate {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
idiom pe scurtder langen Rede kurzer Sinn
presupunând unter der Voraussetzung, dass
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
Trăiască Regele!Es lebe der König!
Trăiască regele!Lang lebe der König!
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
Vine primăvara.Der Frühling hält seinen Einzug.
a asista la ceva [a fi martor]etw. mit ansehen [Zeuge sein]
a depăși numericin der Mehrzahl sein
a disputa ceva cu cinevasich mit jdm. über etw.Akk. auseinandersetzen
a fi atentauf der Hut sein
a merita ostenealader Mühe wert sein
a părăsi școalavon der Schule abgehen
a se demodaaus der Mode kommen
idiom buricul {n} pământuluider Nabel {m} der Welt
bibl. Cartea {f} Judecătorilordas Buch {n} der Richter
bibl. Cartea {f} Psalmilordas Buch {n} der Psalmen
UE Comitetul {n} RegiunilorAusschuss {m} der Regionen <AdR>
geogr. Continentul {n} Negru [Africa]der Schwarze Kontinent {m} [Afrika]
lit. muz. Hora {f} Unirii [Vasile Alecsandri]Tanz {m} der Einheit
mărul {n} discordieider Stein {m} des Anstoßes
nemurirea {f} sufletuluidie Unsterblichkeit {f} der Seele
pol. proclamarea {f} republiciidie Ausrufung {f} der Republik
ritmul {n} viețiider Rhythmus {m} des Lebens
gastr. specialitatea {f} ținutuluidie Spezialität {f} der Gegend
ist. sport sportul {n} alb [tenis]der weiße Sport {m} [Tennis]
geogr. pol. Țara {f} Cantoanelor [Elveția]Land {n} der Kantone [Schweiz]
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
venit {n} casnicEinkommen {n} der privaten Haushalte
viață {f} socialăLeben {n} in der Gesellschaft
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten