Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eine Begegnung mit der Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 1 - 50 von 1214  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ling. participiu {n} trecutMittelwort {n} der Vergangenheit
în trecut {adv}in der Vergangenheit
întâlnire {f}Begegnung {f}
sport competiție {f} sportivăBegegnung {f}
o chestie cu iz [fig.] neplăcuteine Sache mit üblem Beigeschmack {m}
idiom Ușurel!Immer mit der Ruhe!
cu timpul {adv}mit der Zeit
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
trecut {n}Vergangenheit {f}
cu condiția camit der Maßgabe, dass
idiom Ia-o încet!Immer mit der Ruhe!
idiom Ia-o încetișor!Immer mit der Ruhe!
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
Spune ce ai de spus!Heraus mit der Sprache!
a regla conturile cu cineva [fig.]eine Rechnung mit jdm. begleichen [fig.]
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
dent. curățare {f} a dinților cu ață dentarăReinigen {n} der Zähne mit Zahnseide
a fi filmat cu camera ascunsămit der versteckten Kamera gefilmt werden
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
proverb Încetul cu încetul se face oțetul.Mit der Zeit pflückt man Rosen.
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
oeine
multe {adj} {pron}eine Menge
multeine Menge {f}
med. a abcedaeine Eiterbeule bilden
textil a descoaseeine Naht auftrennen
a votaeine Stimme abgeben
o vreme {adv}eine Weile
idiom beat mortvoll wie eine Granate
idiom beat mortvoll wie eine Kanone
Ce obrăznicie!Was für eine Frechheit!
a cere transferuleine Versetzung beantragen
a purta ochelarieine Brille tragen
a se coalizaeine Koalition bilden
o călătorie zadarnicăeine unfruchtbare Reise
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten