Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ein und dasselbe

Übersetzung 201 - 250 von 849 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	suișuri și coborâșuri	Aufs und Abs `[ugs.]`
	cont. cont `{n}` de profit și pierderi	Gewinn- und Verlustrechnung `{f}` `[GuV]`
	du-te-vino `{n}` `[pop.]`	Hin und Her `{n}` `[ugs.]`
	admin. Camera `{f}` de Comerț și Industrie <CCI>	Industrie- und Handelskammer `{f}` <IHK>
	MedVet. febră `{f}` aftoasă	Maul- und Klauenseuche `{f}` <MKS>
	econ. UE Uniunea `{f}` Economică și Monetară <UEM>	Wirtschafts- und Währungsunion `{f}` <WWU>
	la fața locului `{adv}`	an Ort und Stelle
	de fapt `{adv}`	an und für sich
	propriu-zis `{adv}`	an und für sich
	cu orice preț `{adv}` `[prin` `orice` `mijloace]`	auf Biegen und Brechen
	idiom la bine și la greu `{adv}`	auf Gedeih und Verderb
	pe viață și pe moarte `{adj}` `{adv}`	auf Leben und Tod
	la fiecare pas	auf Schritt und Tritt
	din carne și oase	aus Fleisch und Blut
	pe ascuns `{adv}`	bei Nacht und Nebel
	pe orice vreme `{adv}`	bei Wind und Wetter
	pro și contra	das Für und Wider
	idiom la bine și la greu	durch dick und dünn
	Femeile și copiii primii!	Frauen und Kinder zuerst!
	geogr. orașul liber și hanseatic Hamburg	Freie und Hansestadt Hamburg
	absolut deloc `{adv}`	ganz und gar nicht
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	în niciun caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	în ansamblu `{adv}`	im Großen und Ganzen
	muz. Mult și tot mai mult `[Joe` `Dolan]`	Immer mehr und mehr
	cu funcții înalte	in Amt und Würden
	abundent `{adj}`	in Hülle und Fülle
	berechet `{adv}`	in Hülle und Fülle
	din belșug `{adv}`	in Hülle und Fülle
	mil. în formație `{adv}`	in Reih und Glied
	Vino și ajută-mă!	Komm und hilf mir!
	doamnelor și domnilor	meine Damen und Herren
	cu chiu, cu vai `{adv}`	mit Ach und Krach
	târâș-grăpiș `{adv}`	mit Ach und Krach
	idiom cu cățel și purcel	mit Kind und Kegel
	cu trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	idiom numai piele și oase	nur Haut und Knochen
	idiom fără doar și poate `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	de când lumea și pământul `{adv}`	seit eh und je
	dintotdeauna `{adv}`	seit Jahr und Tag
	bibl. Și a fost lumină.	Und es ward Licht.
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	ca dintotdeauna `{adv}`	wie eh und je
	ca întotdeauna `{adv}`	wie eh und je
	idiom talmeș-balmeș	wie Kraut und Rüben
	a pendula `[dintr-o` `parte` `în` `alta,` `de` `sus` `în` `jos]`	auf und ab pendeln
	a se mișca în sus și în jos	auf und ab pendeln
	a fi cât pe-aci	drauf und dran sein
	a fi pe punctul	drauf und dran sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ein+und+dasselbe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ein und dasselbe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ein und dasselbe

Übersetzung 201 - 250 von 849 << >>

Übersetzungen eintragen