|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ein und dasselbe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein und dasselbe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ein und dasselbe

Übersetzung 501 - 550 von 847  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht aberkennen
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht absprechen
a da cuiva un ultimatumjdm. ein Ultimatum stellen
odată pentru totdeauna {adv}ein für alle Mal
alunecos ca un țiparglatt wie ein Aal
neted {adj}glatt wie ein Aal
Sunt bărbat.Ich bin ein Mann.
Luați o bucată de prăjitură!Nehmt ein Stück Kuchen!
A, ce artist! [surprindere, admirație, entuziasm]O, welch ein Künstler!
A, ce nenorocire! [necaz, supărare]O, welch ein Unglück!
idiom beat mortvoll wie ein Amtmann
idiom beat mortvoll wie ein Eimer
idiom beat mortvoll wie ein Sack
idiom beat mortvoll wie ein Schwein
de câteva minutevor ein paar Minuten
acum câteva zilevor ein paar Tagen
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
Cum îndrăzniți?Was fällt Ihnen ein?
Ce coincidență!Was für ein Zufall!
(în mod) miraculos {adv}wie durch ein Wunder
ca prin minune {adv}wie durch ein Wunder
ca printr-o minune {adv}wie durch ein Wunder
vest. a îmbrăca o cămașă curatăein frisches Hemd anziehen
a surprinde o conversație în mod întâmplătorein Gespräch zufällig mitbekommen
a avea memorie scurtăein kurzes Gedächtnis haben
idiom a scrie o nouă pagină [fig.]ein neues Kapitel aufschlagen
a abandona un copil nou-născutein neugeborenes Kind aussetzen
telecom. a suna cu taxă inversăein R-Gespräch führen
naut. a ranflua un vasein Schiff wieder flottmachen
a avea un sentiment de vinovățieein schlechtes Gewissen haben
a se simți cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
a se ști cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
a avea un trai sigurein sicheres Auskommen haben
a fi tobă de carteein wandelndes Lexikon sein
a înjura ca la ușa cortuluifluchen wie ein Bierkutscher
a pufni în râsin ein Gelächter ausbrechen
a intra într-o afacerein ein Geschäft einsteigen
mil. a intra într-o țară [trupe]in ein Land einrücken
a întocmi o schemă [a sistematiza]in ein System bringen
orn. a-și construi un cuib {verb}sich ein Nest bauen
orn. a-și face un cuib {verb}sich ein Nest bauen
idiom a dormi bușteanwie ein Murmeltier schlafen
idiom a dormi duswie ein Murmeltier schlafen
vest. o altă pereche {f} de pantofiein anderes Paar {n} Schuhe
un acces {n} de mânieein Anfall {m} von Wut
o avalanșă {f} de vorbeein Erguss {m} von Worten
idiom un sac {m} fără fundein Fass {n} ohne Boden
un pas {m} înainteein Schritt {m} nach vorne
învestitură {f} (într-o funcție)Einsetzung {f} (in ein Amt)
Roagă-te și muncește! [Ora et labora!]Bete und arbeite! [Ora et labora!]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ein+und+dasselbe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung