ein oft zu hörendes Argument in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ein oft zu hörendes Argument

Übersetzung 401 - 450 von 852 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ține cu cineva	zu jdm. halten
	bun de nimic `{adj}`	zu nichts gut `[ugs.]`
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	în comparație cu `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	com. fin. jur. în contul cumpărătorului `{adv}`	zu Lasten des Käufers
	în opoziție cu `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	în raport cu `{prep}`	im Verhältnis zu `[+Dat.]`
	Nu mai șopti.	Hör auf zu flüstern.
	pentru binele tău	zu deinem (eigenen) Besten
	plictisit de moarte	zu Tode gelangweilt `[ugs.]`
	spre deosebire de `{prep}`	im Unterschied zu `[+Dat.]`
	spre deosebire de `{prep}`	in Abgrenzung zu `[+Dat.]`
	a conduce la cădere	zu Fall bringen
	a duce la sfârșit	zu Ende führen
	a fi dispus să ...	bereit sein, zu ...
	a fi gata să ...	bereit sein, zu ...
	a fi la sfârșit	zu Ende sein
	a fi obligat (să)	verpflichtet sein (zu)
	jur. a hotărî de drept	zu Recht erkennen
	a ieși în pagubă	zu kurz kommen
	a lua ca bază	zu Grunde legen
	a lua ca fundament	zu Grunde legen
	gastr. a mânca la prânz	zu Mittag essen
	a merge în vizită	zu Besuch kommen
	a merge la culcare	zu Bett gehen
	a merge pe jos	zu Fuß gehen
	a veni prea devreme	zu früh kommen
	a veni prea dimineață	zu früh kommen
	Bine ai venit acasă!	Willkommen zu Hause!
	cu scopul de a	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um zu `[+Inf.]`
	din când în când `{adv}`	ab und zu
	idiom N-aveți pentru ce.	Nichts zu danken.
	nu în ultimul rând `{adv}`	zu guter Letzt
	a avea obiceiul de a	pflegen zu
	acces `{n}` la informații comunitare	Zugang `{m}` zu Gemeinschaftsinformationen
	idiom Am rămas mască. `[pop.]`	Ich denk, mich tritt ein Pferd. `[ugs.]`
	a fi în formă	fit wie ein Turnschuh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a lua o decizie	ein Urteil treffen `[selten]` `[ein` `Urteil` `fällen]`
	jur. a pronunța o sentință `[a` `da` `un` `verdict]`	ein Urteil fällen
	o pereche `{f}` de ceva	ein Paar `{n}` etw.^Nom. `[z.` `B.` `Schuhe]`
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	a avea cont la bancă	ein Konto auf der Bank haben
	idiom a fuma ca un turc	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	a încheia o afacere cu cineva	ein Geschäft mit jdm. abschließen
	a-i scăpa cuiva o înjurătură `{verb}`	jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
	cam cât un teren de fotbal	so groß wie ein Fußballfeld
	în funcție de ce fel de	je nachdem (,) was für ein
	Mai ia un pic de brânză!	Nimm doch ein bisschen Käse!
	proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.	Ein Unglück kommt selten allein.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ein+oft+zu+h%C3%B6rendes+Argument
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten