|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ein falsches Bild von der Wirklichkeit vermitteln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein falsches Bild von der Wirklichkeit vermitteln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ein falsches Bild von der Wirklichkeit vermitteln

Übersetzung 1 - 50 von 1783  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   ein falsches Bild von der Wirklichkeit vermitteln | vermittelte ein falsches Bild von der Wirklichkeit/ein falsches Bild von der Wirklichkeit vermittelte | ein falsches Bild von der Wirklichkeit vermittelt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-și face o idee despre cevasich ein Bild von etw. machen
telecom. a stabili o legătură telefonicăein Gespräch vermitteln
proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
zâmbet {n} falsfalsches Lächeln {n}
o avalanșă {f} de vorbeein Erguss {m} von Worten
un acces {n} de mânieein Anfall {m} von Wut
punct {n} de elastic în relief [tricotat]falsches Patent {n} [Stricken]
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
abnorm {adj}von der Regel abweichend
realitate {f}Wirklichkeit {f}
a ablactavon der Muttermilch entwöhnen
film teatru TV regizat deunter der Regie von
a intermediavermitteln
a mediavermitteln
a mijlocivermitteln
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
un politician {m} de asemenea calibruein Politiker {m} von solchem Kaliber [ugs.] [häufig abwertend]
de ordinul [+gen.]in der Größenordnung von
a părăsi școalavon der Schule abgehen
exmatriculat din școală {adj} {past-p}von der Schule verwiesen
pe bază de {adv}auf der Basis von
job absenteism {n} la serviciuFernbleiben {n} von der Arbeit
a împărtăși [cunoștințe]vermitteln
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
sub auspiciile cuiva {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm.
abatere {f} de la regulăAbweichung {f} von der Regel
abatere {f} de la regulăAusnahme {f} von der Regel
căzătură {f} de pe scarăSturz {m} von der Leiter
excepție {f} de la regulăAusnahme {f} von der Regel
prăbușire {f} de pe scarăSturz {m} von der Leiter
a aranja [întâlnire]vermitteln [Treffen]
a da [impresia]vermitteln [Eindruck]
a vehicula [o idee]vermitteln
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
a deveni realitateWirklichkeit werden
a ieși de pe autostradăvon der Autobahn abfahren
a se îndepărta de adevărvon der Wahrheit abweichen
sport Marele Premiu {n} al Germanieider Große Preis {m} von Deutschland
relig. Sfântul Laurențiu {m} din Romader Heilige Laurentius {m} von Rom
lit. teatru F Neguțătorul din Veneția [William Shakespeare]Der Kaufmann von Venedig
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
teatru o dramă {f} bine construităein Drama {n} von gutem Bau
a lua parte la cevamit von der Partie sein
Unverified a scrie din adâncul sufletuluisich von der Seele schreiben
a se îndepărta de la subiectvon der Sache abkommen
a transmite [opinii, idei]vermitteln [Ansicht, Idee]
a împrumuta o carte de la bibliotecăein Buch aus der Bibliothek ausleihen
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ein+falsches+Bild+von+der+Wirklichkeit+vermitteln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung