ein Gespräch auf etw hinsteuern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ein Gespräch auf etw hinsteuern

Übersetzung 1 - 50 von 3157 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	telecom. a stabili o legătură telefonică	ein Gespräch vermitteln
	telecom. a suna cu taxă inversă	ein R-Gespräch führen
	a surprinde o conversație în mod întâmplător	ein Gespräch zufällig mitbekommen
	idiom a angaja pe cineva într-o discuție	jdn. in ein Gespräch verwickeln
	a încerca o aventură	sich auf ein Abenteuer einlassen
	ca peștele pe uscat	wie ein Fisch auf dem Trockenen
	a avea cont la bancă	ein Konto auf der Bank haben
	a atrage atenția asupra unei probleme	den Blick auf ein Problem lenken
	a face un abonament la ziar	ein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
	automob. o zgârietură `{f}` pe aripă `[pe` `aripa` `unui` `automobil]`	ein Kratzer `{m}` auf dem Kotflügel
	a înfășura ceva peste ceva	etw. auf etw. stülpen
	a așeza ceva peste altceva	etw. auf etw. auflegen
	a se explica prin	etw. auf etw. zurückführen
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	a lămuri prin	etw. auf etw. zurückführen
	a abona pe cineva la o revistă	für jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen
	a lipi ceva de / pe ceva	etw. an / auf etw.^Akk. pappen `[ugs.]`
	ceva duce spre ceva `[spre` `un` `anumit` `rezultat]`	etw. läuft auf etw.^Akk. hinaus
	a estima ceva la ceva `[la` `o` `anumită` `valoare]`	etw. auf etw.^Akk. beziffern
	conversație `{f}`	Gespräch `{n}`
	convorbire `{f}`	Gespräch `{n}`
	discuție `{f}`	Gespräch `{n}`
	internet chat `{n}`	Online-Gespräch `{n}` `[Internet]`
	a lipi ceva de/pe ceva `[abțibild` `etc.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufkleben
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	telecom. convorbire `{f}` cu taxă inversă	R-Gespräch `{n}`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	discuție `{f}` între patru ochi	Vier-Augen-Gespräch `{n}`
	a schimba subiectul de discuție	das Gespräch abbiegen
	a intra în vorbă cu cineva	mit jdm. ins Gespräch kommen
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	a susține	auf etw. bestehen
	o pereche `{f}` de ceva	ein Paar `{n}` etw.^Nom. `[z.` `B.` `Schuhe]`
	a accepta	auf etw. eingehen `[akzeptieren]`
	a viza ceva	auf etw. abzielen
	a cere insistent	auf etw. dringen
	jur. a abandona ceva	auf etw.^Akk. verzichten
	a aștepta ceva	auf etw.^Akk. warten
	a aștepta ceva	auf etw. harren `[geh.]`
	a comercializa	etw. auf den Markt bringen
	a denota ceva	auf etw.^Akk. hindeuten
	fin. Unverified a impozita ceva	auf etw. Steuer anfallen
	a plănui ceva	auf etw. sinnen `[geh.]`
	a viza ceva	auf etw.^Akk. zielen
	a încăleca pe ceva	auf etw. aufsteigen
	a insista pe ceva	auf etw. bestehen
	a reveni la ceva	auf etw. zurückkommen
	a ținti către ceva	auf etw. ausgehen
	aluzie `{f}` la ceva	Anspielung `{f}` auf etw.^Akk.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ein+Gespr%C3%A4ch+auf+etw+hinsteuern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten