|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ein Gedicht aufsagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein Gedicht aufsagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ein Gedicht aufsagen

Übersetzung 201 - 250 von 391  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   ein Gedicht aufsagen | sagte ein Gedicht auf/ein Gedicht aufsagte | ein Gedicht aufgesagt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
A, ce nenorocire! [necaz, supărare]O, welch ein Unglück!
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
a abandona un proiectein Vorhaben aufstecken [ugs.] [aufgeben]
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht aberkennen
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht absprechen
sport a arbitra un meciein Spiel leiten [als Schiedsrichter]
sport a încasa un gol [pop.]ein Tor kassieren [ugs.]
a încerca o aventurăsich auf ein Abenteuer einlassen
a prezenta cuiva o ghicitoarejdm. ein Rätsel aufgeben
sport a truca un meciein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]
idiom a vorbi foarte multwie ein Wasserfall reden [ugs.]
Are o atitudine sigură.Er hat ein sicheres Auftreten.
Are o înfățișare dubioasă.Er hat ein verdächtiges Aussehen.
Are o înfățișare suspectă.Er hat ein verdächtiges Aussehen.
meteo. Bate un vânt puternic.Es weht ein starker Wind.
Este sigur de sine.Er hat ein sicheres Auftreten.
idiom mut ca un peșteso stumm wie ein Fisch
idiom o dorință se îndeplineșteein Wunsch geht in Erfüllung
meteo. Se apropie o furtună.Ein Gewitter ist im Anzug.
idiom un vis se îndeplineșteein Traum geht in Erfüllung
a avea un trai sigurein sicheres Auskommen haben
a fi tobă de carteein wandelndes Lexikon sein
vest. a îmbrăca o cămașă curatăein frisches Hemd anziehen
a intra într-o afacerein ein Geschäft einsteigen
telecom. a suna cu taxă inversăein R-Gespräch führen
orn. a-și construi un cuib {verb}sich ein Nest bauen
orn. a-și face un cuib {verb}sich ein Nest bauen
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
Luați o bucată de prăjitură!Nehmt ein Stück Kuchen!
a face un act de autoritateein Machtwort sprechen
a pune în aplicare o înțelegereein Abkommen anwenden
a pune în aplicare un acordein Abkommen anwenden
a reda o bandă de magnetofonein Tonband abspielen
a scoate din circulație un vehiculein Fahrzeug abmelden
a se ține de o promisiuneein Versprechen einlösen
vest. o altă pereche {f} de pantofiein anderes Paar {n} Schuhe
lit. teatru F Visul unei nopți de vară [William Shakespeare]Ein Sommernachtstraum
a urma exemplul cuivasich ein Beispiel an jdm. nehmen
A, ce artist! [surprindere, admirație, entuziasm]O, welch ein Künstler!
A, ce durere! [necaz, supărare]Oh, (nein) was ein Schmerz!
idiom o treabă {f} răsuflată [lucru vechi, arhicunoscut]ein alter Hut {m} [ugs.]
fim rezonabili.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
vorbim serios.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
Sunteți întotdeauna binevenit.Sie sind uns stets ein lieber Gast.
a avea memorie scurtăein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a face treaba mare [pop.]ein großes Geschäft machen [ugs.]
idiom a fi beat mortblau wie ein Veilchen sein [ugs.]
a întocmi o schemă [a sistematiza]in ein System bringen
a prefața o carteein Buch mit einem Vorwort versehen
a prefața o carteein Vorwort zu einem Buch schreiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ein+Gedicht+aufsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung