Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ein Gebäude restaurieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein Gebäude restaurieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ein Gebäude restaurieren

Übersetzung 201 - 250 von 352  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   ein Gebäude restaurieren | restaurierte ein Gebäude/ein Gebäude restaurierte | ein Gebäude restauriert
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
telecom. a stabili o legătură telefonicăein Gespräch vermitteln
a-și asuma un risc {verb}ein Risiko eingehen
orn. a-și construi un cuib {verb}sich ein Nest bauen
orn. a-și face un cuib {verb}sich ein Nest bauen
învestitură {f} (într-o funcție)Einsetzung {f} (in ein Amt)
o avalanșă {f} de vorbeein Erguss {m} von Worten
un acces {n} de mânieein Anfall {m} von Wut
idiom un sac {m} fără fundein Fass {n} ohne Boden
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
Luați o bucată de prăjitură!Nehmt ein Stück Kuchen!
a pune în aplicare o înțelegereein Abkommen anwenden
a pune în aplicare un acordein Abkommen anwenden
a reda o bandă de magnetofonein Tonband abspielen
a scoate din circulație un vehiculein Fahrzeug abmelden
a se ține de o promisiuneein Versprechen einlösen
vest. o altă pereche {f} de pantofiein anderes Paar {n} Schuhe
a urma exemplul cuivasich ein Beispiel an jdm. nehmen
A, ce artist! [surprindere, admirație, entuziasm]O, welch ein Künstler!
A, ce durere! [necaz, supărare]Oh, (nein) was ein Schmerz!
idiom Am rămas mască. [pop.]Ich denk, mich tritt ein Pferd. [ugs.]
idiom o treabă {f} răsuflată [lucru vechi, arhicunoscut]ein alter Hut {m} [ugs.]
fim rezonabili.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
vorbim serios.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
Sunteți întotdeauna binevenit.Sie sind uns stets ein lieber Gast.
a avea memorie scurtăein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a face treaba mare [pop.]ein großes Geschäft machen [ugs.]
idiom a fi beat mortblau wie ein Veilchen sein [ugs.]
a întocmi o schemă [a sistematiza]in ein System bringen
a lua o decizieein Urteil treffen [selten] [ein Urteil fällen]
a prefața o carteein Buch mit einem Vorwort versehen
a prefața o carteein Vorwort zu einem Buch schreiben
jur. a pronunța o sentință [a da un verdict]ein Urteil fällen
MedVet. a tranchiliza un animalein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
idiom a trece cu vederea cevabei etw. ein Auge zudrücken
a-i scăpa cuiva o înjurătură {verb}jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
Ce zi e azi?Was ist heute für ein Tag?
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
Te invit la cafea.Ich lade dich zum Kaffee ein.
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
teatru a fi abonat la teatruein Abonnement beim Theater haben
a fi dus cu pluta [pop.]ein Spinner sein [ugs.]
idiom a fuma ca un turcwie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]
a încheia o afacere cu cinevaein Geschäft mit jdm. abschließen
idiom a înjura ca un birjarwie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
mil. a intra într-o țară [trupe]in ein Land einrücken
a mânca mult și repedewie ein Holzhacker essen [ugs.]
idiom a scrie o nouă pagină [fig.]ein neues Kapitel aufschlagen
idiom a trăi pe picior mareein großes Haus führen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ein+Geb%C3%A4ude+restaurieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung