ein Fall von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ein Fall von

Übersetzung 401 - 450 von 949 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a înjura ca un birjar	wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
	mil. a intra într-o țară `[trupe]`	in ein Land einrücken
	a juca la două capete	ein doppeltes Spiel spielen `[Redewendung]`
	a mânca mult și repede	wie ein Holzhacker essen `[ugs.]`
	idiom a scrie o nouă pagină `[fig.]`	ein neues Kapitel aufschlagen
	idiom a trăi pe picior mare	ein großes Haus führen `[fig.]`
	care nu se lasă păcălit `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă prins `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	depinde de ce fel de	je nachdem (,) was für ein
	proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb Mâine e o nouă zi.	Morgen ist ein neuer Tag.
	un permanent du-te-vino	ein ständiges Kommen und Gehen
	Unde îți faci cumpărăturile azi?	Wo kaufst du heute ein?
	a abandona un copil nou-născut	ein neugeborenes Kind aussetzen
	a avea un sentiment de vinovăție	ein schlechtes Gewissen haben
	a fi un pachet de nervi	ein Nervenbündel sein `[ugs.]`
	a înjura ca la ușa cortului	fluchen wie ein Bierkutscher
	a trage un pui de somn	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	o carte `{f}` cu șapte peceți	ein Buch `{n}` mit sieben Siegeln
	film F Vacanță la Roma `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	a ablacta	von der Muttermilch entwöhnen
	cap-coadă `{adv}`	von Anfang bis Ende
	cu ajutorul `{prep}`	mit Hilfe von `[+Dat.]`
	dezamăgit de cineva	von jdm. enttäuscht
	la indicarea `{prep}`	bei Angabe von `[+Dat.]`
	Nici vorbă! `[pop.]`	Von wegen! `[ugs.]`
	orbit de ceva `{adj}`	von etw. verblendet
	film teatru TV regizat de	unter der Regie von
	tot timpul `[din` `totdeauna]`	von jeher
	a fi avantajos	von Vorteil sein
	a fi important	von Belang sein
	a fi relevant	von Belang sein
	a fi semnificativ	von Bedeutung sein
	Unverified din perspectiva cuiva `{verb}`	von jdm. aus
	med. ştiinţă Boli `{pl}` Infecțioase	Wissenschaft `{f}` von Infektionskrankheiten `[Infektiologie]`
	nimic `{n}` nou	Schnee `{m}` von gestern `[ugs.]`
	med. afectat de cancer `{adj}`	von Krebs befallen
	med. atins de febră `{adj}`	von Fieber befallen
	biol. med. contaminat de bacterii `{adj}`	von Keimen befallen
	biol. med. contaminat de germeni `{adj}`	von Keimen befallen
	relig. creat de Dumnezeu `{adj}`	von Gott geschaffen
	de aci înainte `{adv}`	von nun an
	de acum înainte `{adv}`	von jetzt ab
	de acum înainte `{adv}`	von nun an
	de astăzi înainte `{adv}`	von heute an
	de azi înainte `{adv}`	von heute an
	de calitate excelentă	von hervorragender Qualität
	de calitate excepțională	von hervorragender Qualität
	de interes public	von öffentlichem Interesse
	de la început `{adv}`	von Anbeginn `[geh.]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ein+Fall+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten