Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eigenes+Wort+verstehen+können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: eigenes Wort verstehen können

Übersetzung 1 - 60 von 60

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
înțelegere {f}Verstehen {n}
a înțelegeverstehen
a înțelege greșitfalsch verstehen
a se înțelegesich verstehen
ling. cuvânt {n}Wort {n}
dicton {n}geflügeltes Wort {n}
ling. vorbă {f} [cuvânt]Wort {n}
a nu înțelege de glumăkeinen Spaß verstehen
a nu ști de glumăkeinen Spaß verstehen
a se înțelege ca cevasich als etw. verstehen
a lua cuvântuldas Wort ergreifen
într-un cuvântmit einem Wort
o vorbă nechibzuităein unüberlegtes Wort
o vorbă nechibzuităein unvernünftiges Wort
Pe cuvântul meu!Auf mein Wort!
Cer cuvântul.Ich melde mich zum Wort.
a fi parolist [el]sein Wort halten
a se prinde de ceva [de o glumă etc.]etw.Akk. verstehen
a-și încălca cuvântul {verb}sein Wort brechen
un cuvânt fără expresivitateein ausdrucksschwaches Wort
a da cuiva de înțeles jdm. zu verstehen geben, dass
a lua cuvântul [a vorbi]zu Wort kommen
a se înțelege cu cineva [a fi de acord]sich mit jdm. verstehen
a-și ține făgăduiala {verb} [el]sein Wort halten
a-și ține promisiunea {verb} [el]sein Wort halten
Ce înseamnă acest cuvânt?Was bedeutet dieses Wort?
Ce înseamnă cuvântul acesta?Was bedeutet dieses Wort?
pricepere {f}Können {n}
a (se) adresa cuivadas Wort an jdn. richten
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
fim rezonabili.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
vorbim serios.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
bibl. citat La început era Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
a se înscrie la cuvântsich zu Wort melden
a se ține de cuvânt [el]sein Wort halten
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
a puteakönnen
a întrerupe pe cineva [în conversație]jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
a căuta un cuvânt în dicționarein Wort im Wörterbuch nachschlagen
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort erteilen
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort geben
a ști [a putea]können
El pronunță cuvântul nou greșit.Er spricht das neue Wort falsch aus.
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a nu avea cumnicht können
a-i o reteza cuiva {verb} [a pune brusc capăt discuției]jdm. das Wort abschneiden
a nu putea dorminicht schlafen können
a pune o vorbă bună pentru cinevafür jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
idiom a o sfeclisich auf etwas gefasst machen können
a nu putea dăuna cuivajdm. nichts anhaben können
a se putea lipsi de cevaetw. entbehren können
a nu avea de unde [a nu fi în stare]nicht können
a vorbi rârâit [graseiat]das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
a cunoaște [a ști, a putea]können
a putea dormi liniștit [fig.]ruhig schlafen können [fig.]
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eigenes%2BWort%2Bverstehen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung