|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eigene+Haut+retten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eigene+Haut+retten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: eigene Haut retten

Übersetzung 1 - 29 von 29

RumänischDeutsch
–
VERB   die eigene Haut retten | rettete die eigene Haut/die eigene Haut rettete | die eigene Haut gerettet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
drept {n} propriu la viațăeigene Lebensberechtigung {f}
a salvaretten
idiom pe cont propriuauf eigene Faust
pe cont propriuauf eigene Kosten
idiom pe propria răspundereauf eigene Verantwortung
inform. documentele {pl} mele [My Documents - Microsoft Windows]Eigene Dateien {pl} [Microsoft Windows]
de unul singur {adv}auf eigene Faust [Redewendung]
Intri pe riscul tău!Betreten auf eigene Gefahr!
a pune piciorul în pragdie eigene Meinung durchsetzen
a-i salva viața cuiva {verb}jdm. das Leben retten
naut. PompSalv a salva pe cineva de la naufragiujdn. aus Seenot retten
Fiecare are dreptul la propria opinie.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
cutanat {adj}Haut-
piele {f}Haut {f}
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
piele {f} trandafirierosige Haut {f}
a despuiadie Haut abziehen
Grozav!Das haut rein! [ugs.]
Mi se face pielea de găină.Mir schaudert die Haut.
idiom numai piele și oasenur Haut und Knochen
a-și ieși din pepeni {verb}aus der Haut fahren
med. bășică {f} pe pieleBlase {f} auf der Haut
med. pată {f} pe pieleFleck {m} auf der Haut
a-și ieși din fire {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
numai piele și os {adv}nur noch Haut und Knochen
a se face ciuciuletenass bis auf die Haut werden
a leneviauf der faulen Haut liegen [ugs.] [Redewendung]
N-aș vrea să fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
idiom a se dedica trup și suflet unui lucrusich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eigene%2BHaut%2Bretten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung