e vorba de faptul că in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: e vorba de faptul că

Übersetzung 1 - 50 von 15923 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
Teilweise Übereinstimmung
	făcând abstracție de faptul că ...	abgesehen davon dass ...
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	a ascunde faptul că ...	darüber hinwegtäuschen, dass ...
	a sublinia faptul că ...	darauf hinweisen, dass ...
	Este neîndoielnic faptul că ...	Unstrittig ist, dass ...
	pe lângă faptul că ...	abgesehen davon dass ...
	având în vedere faptul că ...	angesichts der Tatsache, dass ...
	La care se adaugă faptul că ...	Hinzu kommt, dass ...
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	în funcție de faptul, dacă `{conj}`	je nachdem, ob
	faptul `{n}` de a fi împreună	Zusammensein `{n}`
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	vorbă `{f}` de ocară	Schimpfwort `{n}`
	a sta de vorbă	plaudern
	a sta de vorbă	schnacken `[nordd.]` `[plaudern,` `sich` `unterhalten]`
	a sta de vorbă	sich unterhalten
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	nici vorbă de așa ceva `{adv}`	noch längst nicht
	Este vorba de fiul dumneavoastră.	Es handelt sich um Ihren Sohn.
	Stau de vorbă cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	în faptul serii `{adv}`	bei Anbruch des Abends
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	ca de cetate `{adj}`	festungsartig
	ca de lână `{adj}`	wollartig
	ca de obicei `{adv}`	typischerweise
	ca de obicei `{adv}`	wie gehabt
	ca de obicei `{adv}`	wie gewohnt
	ca de obicei `{adv}`	wie üblich
	De aici rezultă că ...	Daraus folgert, dass ...
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	a fi de părere că ...	die Meinung vertreten, dass ...
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	în afară de cazul că `{conj}`	außer dass
	în afară de cazul că `{conj}`	außer wenn
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	ling. vorbă `{f}` `[cuvânt]`	Wort `{n}`
	vorbă `{f}` `[zicătoare]`	Sprichwort `{n}`
	nici vorbă `{adv}`	auf keinen Fall
	Nici vorbă!	Ach wo!
	Nici vorbă!	Selbstverständlich!
	a da cuiva de înțeles că	jdm. zu verstehen geben, dass
	Seamănă ca două picături de apă.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	Nici vorbă! `[pop.]`	Von wegen! `[ugs.]`
	a fi vorba	die Rede sein
	Este vorba despre ...	Es handelt sich um ...
	o vorbă nechibzuită	ein unüberlegtes Wort

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=e+vorba+de+faptul+c%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.525 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten