| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă] | Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten | |
| a da înapoi [ceasul etc.] | nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.] | |
| citat comics Țicniți mai sunt romanii ăștia! [Asterix] | Die spinnen, die Römer! [Asterix] | |
| [măsură veche pentru vin, circa 1000 litri] | Fuder {n} [Flüssigkeitsmaß für Wein] | |
| agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale] | Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere] | |
| agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai] | Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde] | |
| din cauza mea | wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.] | |
| sport echipa {f} națională a Elveției | Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für Schweizer Nationalmannschaft] | |
| Sărbătoarea {f} berii la München | die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest] | |
| muz. concert {n} pentru pian și orchestră | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| a ridica ceva cuiva [licența etc.] | jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.] | |
| cărare {f} [în păr] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| anii {pl} zece <anii '10> | Zehnerjahre {pl} [die Jahre 10 bis 19 eines Jahrhunderts] | |
| N-aveți ușă la bordei? [pop.] | Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen] | |
| a obține ceva [un avantaj] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |
| a cere cuiva socoteală [de ceva] | jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen | |
| a pune la treabă | einspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen] | |
| a se pronunța pentru ceva | für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen] | |
| a deschide ceva [o carte, un ziar etc.] | etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile. | Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel. | |
| com. econ. bonus {n} de achiziție [de ex. pentru mașini electrice] | Kaufprämie {f} [z. B. für Elektroautos] | |
| idiom a fi sub influența băuturilor alcoolice | unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein] | |
| montan {adj} | montan [die Bergwelt betreffend] | |
| Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?] | Wie war etw. [Nom.]? [z. B.: Wie war die Prüfung?] | |
| com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale] | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| a o șterge [pop.] | sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...] | |
| a se muta la țară | auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen] | |
| Unul pentru toți și toți pentru unul! | Einer für alle und alle für einen! | |
| gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie] | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| Ciocnirea civilizațiilor și refacerea ordinii mondiale | Kampf der Kulturen [Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert] [Samuel Phillips Hungtington, 1927-2008] | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| farm. med. valoare {f} INR [analiză care explorează capacitatea de coagulare a sângelui unui pacient] | INR-Wert {m} [beschreibt die Gerinnungsfähigkeit des Blutes] | |
| ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”] | heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”] | |
| bot botanist {m} | Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| pizdă {f} [vulg.] | Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina] | |
| print. toner {n} [material consumabil pentru imprimante laser] | Toner {m} [Verbrauchsmaterial für Laserdrucker] | |
| mac, mac | quak, quak [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |
| ist. KGB {n} [Comitetul de Securitate al Statului Sovietic] | KGB {m} [Komitee für Staatssicherheit] | |
| inform. virus {m} [program distructiv de calculator] | Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}] | |
| jocuri dame {pl} | Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| căpestre {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtare {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| geogr. Hispaniola {f} [Haiti și Republica Dominicană] | Hispaniola {n} [Haiti und die Dominikanische Republik] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |