| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| neclar {adj} [imagini etc.] | unscharf [Bilder etc.] | |
| med. randomizat {adj} {past-p} [studii etc.] | randomisiert [Studien etc.] | |
| alimentare {f} [electrică etc.] | Versorgung {f} [Strom etc.] | |
| conducător {m} [întreprindere etc.] | Leiter {m} [Unternehmen etc.] | |
| orn. cotcodăceală {f} [găini etc.] | Gegacker {n} [Hühner etc.] | |
| orn. cotcodăcit {n} [găini etc.] | Gegacker {n} [Hühner etc.] | |
| descărcare {f} [mărfuri etc.] | Abladung {f} [Waren etc.] | |
| descărcare {f} [mărfuri etc.] | Ausladung {f} [Waren etc.] | |
| gastr. felie {f} [pâine etc.] | Scheibe {f} [Brot etc.] | |
| sport substituție {f} [fotbal etc.] | Einwechslung {f} [Fußball etc.] | |
| a expira [o licență, un mandat de înalt demnitar etc.] | auslaufen [Lizenz, Amtszeit etc.] | |
| a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.] | anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.] | |
| bot ament {m} [inflorescență masculină la mesteacăn, alun etc.] | Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| bot amenți {pl} [inflorescențe masculine la mesteacăn, alun etc.] | Kätzchen {pl} [männliche Blütenstände von Birke, Hasel etc.] | |
| căpăstru {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtar {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a pune jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a prinde din zbor [un cuvânt, o idee etc.] | etw. aufgreifen [Wort, Hinweis etc.] | |
| a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.] | etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.] | |
| a deschide ceva [o carte, un ziar etc.] | etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| admin. farm. fin. a elibera [cec, document, viză, pașaport, prescripție etc.] | ausstellen [Scheck, Dokument, Visum, Reisepass, Rezept etc.] | |
| gastr. a servi [a aduce la masă mâncare etc.] | servieren [Essen etc. auf den Tisch bringen] | |
| hamut {n} [înv.] [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.] | Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.] | |
| a se acumula [deșeuri, deficit, profit etc.] | anfallen [sich ansammeln, auflaufen: Müll, Defizite, Gewinne etc.] | |
| a se culca [în pat, pe canapea etc.] | sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.] | |
| PompSalv a se deplasa [de exemplu flăcări, scântei etc.] | sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken etc.] | |
| a fi amenințat de ceva [boală, pierderi etc.] | von etw. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.] | |
| orn. zool. a se hrăni cu ceva [insecte, plante etc.] | sich von etw. ernähren [Insekten, Pflanzen etc.] | |
| mat. med. muz. progresie {f} [de exemplu: acord, boală, mulțime matematică etc.] | Fortschreitung {f} [z. B. Akkord, Krankheit, mathematische Serie etc.] | |
| a agăța pe cineva [o fată etc.] | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| a se desface [a se desfoi] [umbrelă, steag, aripă etc.] | sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.] | |
| a aplica ceva [un bandaj, o tensiune, măsuri etc.] | etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.] | |
| a merge la un termen programat [la autorități, medic etc.] | einen Termin wahrnehmen [bei Behörden, Arzt etc.] | |
| a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat] | ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten] | |
| a conveni ceva cu cineva [termen, punct de întâlnire etc.] | etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren: Termin, Treffpunkt etc.] | |
| gastr. gustare {f} [felie de pâine de dimensiune mică, de regulă acoperită cu pește, carne, cașcaval] | Schnittchen {n} | |
| a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.] | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.] | |
| a îmbrăca [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| a înfăța [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.] | herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.] | |
| film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii etc.] | etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.] | |
| a butona [tastele unui telefon etc.] | tippen [ugs.] [auf einem Telefon etc.] | |
| a intra [într-o firmă etc.] | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| a pierde [o oportunitate, o șansă etc.] | etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.] | |