durchaus zu erwarten sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: durchaus zu erwarten sein

Übersetzung 751 - 800 von 962 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi mulțumit de cineva/ceva	mit jdm./etw. zufrieden sein
	a fi nebun după cineva/ceva	nach jdm./etw. verrückt sein
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	a fi sigur de ceva	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	a fi șucărit pe cineva `[pop.]`	stocksauer auf jdn. sein `[ugs.]`
	a fi varză la ceva `[pop.]`	schlecht in etw.^Dat. sein
	a ieși la liman `[pop.]`	aus dem Gröbsten heraus sein `[ugs.]`
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a-i fi clar `{verb}` `[cuiva` `despre` `ceva]`	sich klar darüber sein
	a-și face nevoile `{verb}`	sein Geschäft erledigen `[ugs.]` `[seine` `Notdurft` `verrichten]`
	I-a sosit ceasul. `[fig.]`	Sein letztes Stündlein hat geschlagen. `[Redewendung]`
	a avea un suflet bun	eine Seele von Mensch sein `[Redewendung]`
	a fi căzut la pat `[fig.]`	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi de acord cu ceva	sich über etw. einig sein
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	a fi gata de plecare	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi prioritar față de ceva	vor etw.^Dat. vorrangig sein
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	a se putea măsura cu cineva/ceva	jdm./etw. gewachsen sein
	a-și ieși din fire `{verb}`	außer sich sein `[vor` `Freude` `etc.]`
	a nu se afla la locul său	fehl am Platz sein
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig sein?
	a avea abonament la o revistă	auf eine Zeitschrift abonniert sein
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	a fi abil într-o problemă	in einer Sache geschickt sein
	a fi abonat la un ziar	auf eine Zeitung abonniert sein
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	a fi încăpățânat ca un măgar	stur wie ein Esel sein
	a fi însărcinată în trei luni	im dritten Monat schwanger sein
	a fi într-o relație stabilă	in festen Händen sein `[Redewendung]`
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
	idiom a fi pe aceeași lungime de undă	auf derselben Wellenlänge sein
	idiom a fi uns cu toate alifiile	mit allen Wassern gewaschen sein
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	a putea fi atribuit faptului că ...	der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
	idiom a se avea la cuțite cu cineva	mit jdm. spinnefeind sein
	`[a` `forța` `pe` `cineva` `să-și` `spună` `părerea]` `{verb}`	jdn. zwingen, Farbe zu bekennen `[fig.]`
	a aparține cuiva `[a` `se` `număra` `printre` `elementele` `unei` `mulțimi]`	zu etw. gehören `[betreffen]`
	com. în atenția `[formulă` `de` `adresare` `în` `scrisori` `oficiale]`	zu Händen von <z. H.> `[Brief]`
	a accede la ceva `[de` `ex.` `un` `rang,` `glorie` `etc.]`	zu etw.^Dat. aufsteigen
	a urca spre ceva `[de` `ex.:` `un` `rang,` `glorie` `etc.]`	zu etw.^Dat. aufsteigen
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Ea a sunat, pentru a se scuza.	Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.	Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
	a apela la cineva pentru a face ceva	jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
	admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice	zu Recht und Ordnung mahnen

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=durchaus+zu+erwarten+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten