|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: durchaus zu erwarten sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durchaus zu erwarten sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: durchaus zu erwarten sein

Übersetzung 451 - 500 von 960  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Drept pedeapsă rămâi acasă.Zur Strafe bleibst du zu Hause.
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Încetează enervezi!Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
pentru protecție și apărare [înv.]zu Schutz und Trutze [veraltet]
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a avea pe cineva în vizităjdn. zu Besuch haben
a nu avea vreun amestecnichts damit zu tun haben
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
a se decide facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî facă cevasich zu etw. durchringen
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
a-i da cuiva de furcă {verb}jdm. zu schaffen machen
a-și propune prea mult {verb}sichDat. zu viel zumuten
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Este de datoria mea ...Es ist meine Pflicht, zu ...
N-am nimic de ascuns.Ich habe nichts zu verbergen.
Nu am nimic de reproșat.Ich habe nichts zu bemängeln.
o oră (de mers) pe joseine Stunde zu Fuß
a nu ajunge la nicio hotărârezu keinem Entschluss kommen
F Din prag în pragVon Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
a conștientiza cevaetw.Gen. inne sein [geh.]
a putea [a fi în stare]imstande sein
a avea grijă [a fi atent]vorsichtig sein
a face răutățisein Unwesen treiben [Schaden anrichten]
a fi abătutauf Moll gestimmt sein [ugs.]
idiom a fi ceva normalgang und gäbe sein
a fi conciliantauf Versöhnungskurs sein [versöhnlich sein]
a fi degeabafür den Arsch sein [ugs.]
a fi degeabafür die Katz sein [ugs.]
a fi degeabafür die Tonne sein [ugs.]
a fi deschisauf sein [ugs.] [geöffnet sein]
a fi închis [telefon etc.]aus sein [ausgeschaltet]
a fi însărcinatăguter Hoffnung sein [schwanger sein]
a fi strâmtoratknapp bei Kasse sein [ugs.]
a fi stricatim Eimer sein [fig.] [ugs.]
a se confesa cuivajdm. sein Herz ausschütten
a se înșelaauf dem Holzweg sein [fig.]
a trece hopulüber den Berg sein [ugs.]
a fi ciuca bătăilorder Prügelknabe sein [ugs.]
a fi convins ...der Überzeugung sein, dass ...
a fi important pentruvon Bedeutung sein für
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
a fi în regulăim Lot sein [fig.]
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
a fi la cheremul cuivajdm. ausgeliefert sein
idiom a fi la curentauf dem Laufenden sein
gastr. a fi la dietăauf Diät sein [ugs.]
a fi la marean der See sein
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=durchaus+zu+erwarten+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung