New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: durch und durch

Übersetzung 1 - 50 von 563 >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] ...
absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] \| durch und durch \| durchweg \| ganz und gar \| gänzlich \| hundertprozentig \| konsistent \| mit Haut und Haaren \| mit Herz und Seele \| richtig \| rundweg \| total \| voll [ugs.] \| vollauf \| vollends \| vollkommen \| vollständig \| vollumfänglich \| völlig \| waschecht [ugs.] © OpenThesaurus.de

cu totul {adv}

durch und durch

Suchbegriffe enthalten

Sunt ud până la piele.

Ich bin durch und durch nass.

idiom la bine și la greu

durch dick und dünn

Teilweise Übereinstimmung

a-și croi drum {verb} [prin apă, noroi etc.]

waten [durch Wasser, Schlamm]

a-și face drum {verb} [prin apă, noroi etc.]

waten [durch Wasser, Schlamm]

astron. ocultație {f}

Bedeckung {f} [durch einen Himmelskörper]

călătorie {f} prin Germania

Deutschlandreise {f} [Reise durch Deutschland]

influență {f}

Prägung {f} [durch jdn./etw.]

depreciere {f} [degradare]

Schwund {m} [Verminderung durch Abnutzung]

a se îmbăta

sich berauschen [durch Alkohol]

faimos {adj} [cunoscut prin defectele sale]

berüchtigt [durch schlechte Eigenschaften bekannt]

a decupa

ausschneiden [durch Schneiden herauslösen, heraustrennen]

a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.]

durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]

a trece prin [despre o ghiulea, un glonte, despre ploaie]

durchschlagen [durch ein Material durchdringen]

a se topi

zusammenschmelzen [durch Schmelzen weniger werden]

a se împăienjeni [fig.] [a-și pierde claritatea]

sich verschleiern [durch Dunst etc.]

med. auscultator {adj}

auskultatorisch [durch Auskultieren feststellend od. feststellbar]

a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci]

schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte]

MedVet. a tranchiliza un animal

ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]

a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat]

ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten]

a mistui ceva [construcție din interior prin foc]

etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]

harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai]

Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan]

jur. instituție {f} de drept

Rechtsinstitut {n} [durch gesetzlich verankertes Recht geschaffene Einrichtung]

din cauza {prep}

durch

în {prep}

durch

prin {prep}

durch

constr. recepție {f} a unei clădiri de către beneficiar

Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn]

constr. recepție {f} a unei construcții de către beneficiar

Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn]

a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]

auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]

gata {adv} [terminat]

durch [fertig]

sub nicio formă {adv} [deloc]

durch nichts

mat. împărțit la

geteilt durch

direct prin

quer durch

condiționat de ceva

durch etw. bedingt

a trece prin ceva

durch etw. durchgehen

a fi terminat

durch sein [ugs.]

jur. din vina

durch das Verschulden

pe ocolite {adv}

durch die Blume

jur. reglementat prin lege {adj} {past-p}

durch Gesetz geregelt

automob. ecol. ind. poluare {f} a aerului prin gaze de evacuare

Luftverschmutzung {f} durch Abgase

automob. ecol. poluare {f} atmosferică prin gaze de eșapament

Luftverschmutzung {f} durch Abgase

transp. serviciu {n} de înlocuire a căii ferate (cu autobuze)

Schienenersatzverkehr {m} (durch Busse)

vot {n} prin procură

Stimmabgabe {f} durch Bevollmächtigten

vot {n} prin delegație

Stimmabgabe {f} durch Vertreter

moarte {f} prin asfixiere

Tod {m} durch Ersticken

agr. ecol. poluare {f} cu pesticide

Verschmutzung {f} durch Pestizide

agr. ecol. poluare {f} prin pesticide

Verschmutzung {f} durch Pestizide

market. avans {n} prin tehnologie

Vorsprung {m} durch Technik

pol. schimbare {f} prin apropiere

Wandel {m} durch Annäherung

droguri a cădea în transă (luând droguri)

ausflippen [ugs.] (durch Drogeneinnahme)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=durch+und+durch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

durch und durch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: durch und durch

Übersetzung 1 - 50 von 563 >>

Übersetzungen eintragen