durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 1 - 50 von 988 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a-și ține respirația `{verb}`	die Luft anhalten
	a ieși la aer	an die Luft gehen
	a lua aer `[a` `ieși` `la` `aer]`	an die Luft gehen
	pe ocolite `{adv}`	durch die Blume
	med. histerectomie `{f}` abdominală	Gebärmutterentfernung `{f}` durch die Bauchhöhle
	La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.	In großen Höhen ist die Luft dünner.
	prin amenințarea cu	durch die Androhung von
	a lăsa pe cineva fără aer `[a` `i` `se` `tăia` `respirația]` `[fig.]`	jdm. die Luft ausgehen
	sport a trece mingea printre picioare	durch die Beine spielen
	sport a trimite mingea printre picioare	durch die Beine spielen
	a arunca ceva în aer	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	a sări în aer `[în` `urma` `unei` `explozii]`	in die Luft fliegen
	a trage un foc de armă în aer	in die Luft schießen
	lit. F Ghidul autostopistului galactic `[Douglas` `Adams]`	Per Anhalter durch die Galaxis
	idiom a strica planurile cuiva	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	a trage un foc de armă în plan vertical	in die Luft schießen `[Warnschuss` `etc.]`
	idiom a-i scăpa cuiva printre degete `{verb}`	jdm. durch die Lappen gehen `[ugs.]`
	a azvârli	schnellen
	a săgeta	schnellen
	a sări	schnellen
	a țâșni	schnellen
	a zvâcni	schnellen
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	a se arunca în aer `[a` `se` `sinucide]` `[despre` `un` `atentator` `sinucigaș]`	sich (selbst) in die Luft sprengen `[Attentäter` `etc.]`
	a se avânta	schnellen
	a exploda `[costuri,` `prețuri` `etc.]`	durch die Decke gehen `[Redewendung]` `[Kosten,` `Preise` `etc.]`
	idiom a vedea totul în roz `[fig.]`	etwas/alles durch die rosa `[rote]` Brille sehen/betrachten `[fig.]`
	aerian `{adj}`	Luft-
	aer `{n}`	Luft `{f}`
	văzduh `{n}`	Luft `{f}`
	a dezumfla	Luft ablassen
	aer `{n}` înviorător	erfrischende Luft `{f}`
	aer `{n}` proaspăt	frische Luft `{f}`
	aer `{n}` rece	kalte Luft `{f}`
	a lua aer	Luft schöpfen
	atmosferă `{f}` tensionată	dicke Luft `{f}` `[fig.]`
	arme rachetă `{f}` sol-aer	Boden-Luft-Rakete `{f}`
	a se dezumfla `[cauciuc]`	(an) Luft verlieren
	gură `{f}` de aer proaspăt	Hauch `{m}` frischer Luft
	aer `{n}` cu miros de mucegai	muffige Luft `{f}`
	a lua o gură de aer	Luft schnappen
	a-și face cunoscută nemulțumirea `{verb}`	seinem Unmut Luft machen
	a trage aer adânc în piept	tief Luft holen
	idiom a trata cu sictir `[arg.]` `[a` `ignora]`	jdn. wie Luft behandeln
	în `{prep}`	durch
	prin `{prep}`	durch
	a ieși afară să ia puțin aer curat	ein bisschen frische Luft schnappen gehen
	din cauza `{prep}`	durch
	gata `{adv}` `[terminat]`	durch `[fertig]`
	direct prin	quer durch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten