durch den Winter rau geworden in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: durch den Winter rau geworden

Übersetzung 1 - 50 von 643 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a trece un râu cu piciorul	durch einen Fluss waten
	a rătăci prin pădure	durch den Wald irren
	plimbare `{f}` zilnică prin parc	täglicher Spaziergang `{m}` durch den Park
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin concediere	Kündigung `{f}` durch den Arbeitgeber
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin demisie	Kündigung `{f}` durch den Arbeitnehmer
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	a împroșca cu noroi `[fig.]` `[a` `calomnia]`	durch den Kot ziehen `[fig.]` `[geh.]`
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`
	vis `{n},` care a devenit realitate	Traum `{m},` der wahr geworden ist
	aspru `{adj}`	rau
	dificil `{adj}`	rau
	grosolan `{adj}`	rau
	rău `{adj}`	arg
	rău `{adj}`	böse
	rău `{adj}`	schlecht
	rău `{adj}`	schlimm
	rău `{adj}`	übel
	rugos `{adj}`	rau
	scorțos `{adj}`	rau
	geogr. hidro. râu `{n}`	Fluss `{m}`
	rău `{n}`	Übel `{n}`
	rău `{adj}`	mies `[ugs.]`
	rău `{n}` `[suferință]`	Leid `{n}`
	mai rău `{adj}` `{adv}`	schlechter
	mai rău `{adj}` `{adv}`	schlimmer
	rău famat `{adj}`	berüchtigt
	rău famat `{adj}`	verrufen
	rău mirositor `{adj}`	übelriechend
	Câine rău!	Bissiger Hund!
	rău `{n}` necesar	notwendiges Übel `{n}`
	rău-platnic `{m}`	schlechter Zahler `{m}`
	de rău augur `{adj}`	ominös
	călătorie `{f}` pe râu	Flussfahrt `{f}`
	geogr. nume `{n}` de râu	Flussname `{m}`
	rău `{n}` de mare	Seekrankheit `{f}`
	inform. software `{n}` rău intenționat	Schadprogramm `{n}`
	turism vedere `{f}` la râu	Flussblick `{m}`
	turism vedere `{f}` spre râu	Flussblick `{m}`
	a ieși rău	schlecht ausfallen
	Nu-i rău.	Nicht übel.
	tot mai rău `{adj}` `{adv}`	immer schlechter
	naut. râu `{n}` care seacă	austrocknender Fluss `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=durch+den+Winter+rau+geworden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten