All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: duce
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

duce in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: duce

Translation 1 - 61 of 61

Romanian German
 edit 
NOUN   duce | ducele | duci | ducii
 edit 
VERB   a duce | duc | ducând | dus
NOUN   der Duce | -
 edit 
a duce
66
tragen
a duce [la ceva]
25
zuführen
a duce ceva [de aici]
3
etw. wegbringen
Nouns
duce {m}
6
Herzog {m}
2 Words: Verbs
a (a)duce înăuntruhereinbringen
a duce altundevawegtragen
a duce gunoiulden Müll rausbringen
a duce laführen zu
a duce lipsădarben [geh.]
a duce pe cineva [un acuzat etc.]jdn. abführen
a se ducegehen
a se duceziehen
a se ducesich begeben
a se duce [a trece]dahingehen
2 Words: Nouns
ist. Mare Duce {m}Großherzog {m}
3 Words: Others
O duce greu. [E strâmtorat.]Es geht ihm knapp.
3 Words: Verbs
a duce acolo pe cinevajdn. hinbringen
a duce ceva cu greu [a căra, a transporta]wegschleppen
a duce ceva la reparatetw. reparieren lassen
a duce ceva la ruinăetw. in den Abgrund führen
geol. meteo. a duce cu sine [a mătura; despre vânt, ape]wegspülen
a duce cu zăhărelulaufs Glatteis führen
a duce la îndeplinirefertigstellen
jur. a duce la judecatăvor Gericht bringen
a duce la sfârșitzu Ende führen
a duce lipsă demangeln an [+Dat.]
a duce lipsă de cevaetw.Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen]
a duce mai departeweiterbringen
mil. a duce război împotrivaKrieg gegen [+Akk.] führen
a o duce binefein heraus sein
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a se duce afarăhinausgehen
a se duce cu cinevamit jdm. mitziehen
a se duce cu cineva [cu mașina]bei jdm. mitfahren
a se duce înăuntruhineingehen
a se duce spre cineva/ceva [a se apropia de cineva/ceva]auf jdn./etw. zugehen
4 Words: Verbs
a (o) duce la tăvăleală [fig.]robust sein
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
a duce cu mașina pe cinevajdn. kutschieren
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a duce de nas pe cineva [pop.]jdn. anführen [ugs.]
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a duce pe cineva cu preșul [pop.]jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
a duce pe cineva în ispităjdn. in Versuchung führen
turism a duce pe cineva la aeroportjdn. zum Flughafen bringen
a duce pe cineva la garăjdn. zum Bahnhof bringen
a duce pe cineva la groapăjdn. zu Grabe tragen [geh.]
med. MedVet. a nu duce mai departe [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
idiom a se duce de râpăden Bach runtergehen [ugs.]
mil. a se duce la războiin den Krieg ziehen
a se duce iaholen
5+ Words: Others
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
5+ Words: Verbs
biol. med. a duce o sarcină până la termenein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
idiom a duce o viață de belșugauf großem Fuße leben
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
a duce pe cineva undeva fără voia luijdn. schleppen [ugs.]
a duce pe un drum greșitfehlleiten
a se duce pe apa sâmbeteiflöten gehen [ugs.]
idiom a se duce pe apa sâmbeteifutsch gehen [ugs.]
a se duce pe lumea cealaltăin die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.]
» See 6 more translations for duce within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=duce
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement