Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: dreht Herz im Leib herum

Übersetzung 1 - 50 von 526 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a fi iute ca argintul viu `[fig.]`	Quecksilber im Leib haben `[fig.]`
	anat. abdomen `{n}`	Leib `{m}` `[geh.]` `[Bauch]`
	corp `{n}`	Leib `{m}` `[geh.]` `[Körper]`
	relig. Trupul `{n}` lui Hristos	Leib `{m}` Christi
	trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	cu trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	împrejur `{adv}`	herum
	în jur `{adv}`	herum
	idiom a simți ceva pe propria piele	etw. am eigenen Leib spüren
	prin împrejurimi `{adv}`	da herum
	prin împrejurimi `{adv}`	dort herum
	din jurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	în jurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	de jur împrejurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	Unverified pe ici pe colo	rum herum
	cardiac `{adj}`	Herz-
	anat. med. cord `{n}`	Herz `{n}`
	anat. inimă `{f}`	Herz `{n}`
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	inimă `{f}` frântă	gebrochenes Herz `{n}`
	de jur împrejurul casei `{adv}` `[pe` `dinafară]`	um das ganze Haus herum `[draußen]`
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	med. arest `{n}` cardiopulmonar	Herz- und Atemstillstand `{m}`
	anat. sistem `{n}` cardiovascular	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	med. boală `{f}` cardiovasculară	Herz-Kreislauf-Erkrankung `{f}` <HKE>
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	med. resuscitare `{f}` cardiopulmonară <RCP>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	Ascultă-ți inima.	Hör auf dein Herz.
	a câștiga inima cuiva	jds. Herz gewinnen `[Redewendung]`
	a fura inima cuiva	jds. Herz stehlen `[Redewendung]`
	a se confesa cuiva	jdm. sein Herz ausschütten
	jocuri inimă `{f}` roșie `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	Herz `{n}` `[Kartenspiel]`
	jocuri cupă `{f}` `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	a fi inimos `[curajos]`	das Herz am rechten Fleck haben
	idiom tot ce îți poftește inima	alles, was das Herz begehrt
	film F Vacanță la Roma `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	a recomanda călduros ceva cuiva	jdm. etw. ans Herz legen `[fig.]`
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	a-și lua inima în dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz nehmen
	a-și lua inima-n dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz fassen
	proverb Gelozia este inima iubirii.	Eifersucht ist das Herz der Liebe. `[japanisches` `Sprichwort]`
	a-i încălzi inima `{verb}`	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	a unge pe cineva la inimă	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	a unge pe cineva la suflet	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.	Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
	anticipat `{adv}`	im Voraus
	dimpotrivă `{adv}`	im Gegenteil
	dinainte `{adv}`	im Vorhinein
	esențial `{adv}`	im Wesentlichen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dreht%2BHerz%2Bim%2BLeib%2Bherum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten